1
00:02:43,785 --> 00:02:45,205
Onde está Vicente?

2
00:02:45,208 --> 00:02:47,402
Não sei.
Ele ainda está no cume.

3
00:02:51,102 --> 00:02:53,836
Isso não é nosso.
Esse é o Chink.

4
00:02:58,006 --> 00:02:59,856
Ok, espere cinco.

5
00:04:18,400 --> 00:04:20,157
Pensei que ia ter
beber sozinho.

6
00:04:20,658 --> 00:04:22,140
Sim, eles têm você lidando,
não é?

7
00:04:22,150 --> 00:04:24,570
Sim, apenas os dois dedos para fora,
lidar com os outros três.

8
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
Ok, papai.
Vamos, levante-se.

9
00:04:26,961 --> 00:04:28,950
Vá com calma, eles me pegaram
na perna também.

10
00:04:28,951 --> 00:04:30,450
Vamos fazer uma carona.

11
00:04:37,156 --> 00:04:38,906
- OK.
- Espere, Jameson.

12
00:04:55,263 --> 00:04:57,164
Ok, me dê uma mão, sim?

13
00:04:58,765 --> 00:05:00,067
Fácil.

14
00:05:00,268 --> 00:05:01,668
Fácil.

15
00:05:04,168 --> 00:05:06,400
Bem, eu te devo uma coisa, hein?

16
00:05:06,470 --> 00:05:08,400
Sim, você está marcado com o baralho.

17
00:05:08,470 --> 00:05:10,170
Você é um desleixado tão honesto,
você não usaria.

18
00:05:10,171 --> 00:05:11,772
Vamos, vamos sair daqui.

19
00:05:13,273 --> 00:05:14,605
Fácil.

20
00:05:53,492 --> 00:05:55,493
Melhor ter certeza
não há mais deles.

21
00:05:55,499 --> 00:05:57,493
Tudo bem.
Verifique tudo.

22
00:05:57,594 --> 00:05:59,495
E verifique atrás dessas fechaduras.

23
00:05:59,696 --> 00:06:01,196
Olha, seu grande quadrado.

24
00:06:01,297 --> 00:06:05,097
Eu nunca fiz uma promessa na minha
vida, mas estou fazendo um para você agora.

25
00:06:05,398 --> 00:06:06,897
Se algum dia sairmos dessa coisa

26
00:06:07,198 --> 00:06:10,000
e eu sempre ganho muito dinheiro
de dinheiro, metade dele será seu.

27
00:06:10,201 --> 00:06:12,201
É uma promessa, Matty.

28
00:06:13,202 --> 00:06:16,203
Tenho que tirar essa coisa daqui!

29
00:06:16,504 --> 00:06:18,204
Ei! Mova-se!

30
00:06:18,505 --> 00:06:20,055
Vamos!

31
00:06:41,816 --> 00:06:44,015
Quanto tempo você ficou no hospital?

32
00:06:44,216 --> 00:06:47,217
Ah, foi há muito tempo.
Primeiro na Coreia e depois aqui.

33
00:06:47,218 --> 00:06:49,418
Eu me senti como Humpty-Dumpty.

34
00:06:49,520 --> 00:06:51,619
Eles reuniram vocês novamente.

35
00:06:51,620 --> 00:06:53,221
Mais ou menos.

36
00:06:53,322 --> 00:06:55,522
E agora é prata.

37
00:06:55,528 --> 00:06:57,022
Ah, vitallium.

38
00:06:57,223 --> 00:06:59,623
- Vitálio?
-Eu sei, parece prata.

39
00:06:59,724 --> 00:07:00,724
Não mancha?

40
00:07:00,825 --> 00:07:03,225
Eu não gostaria de um polido
trabalho a cada seis meses.

41
00:07:03,726 --> 00:07:05,327
Você tem sorte de estar vivo.

42
00:07:06,028 --> 00:07:08,678
Isso é o que continuo dizendo a mim mesmo.

43
00:07:13,232 --> 00:07:14,632
E o Vicente?

44
00:07:14,733 --> 00:07:16,232
Já ouviu falar dele?

45
00:07:16,350 --> 00:07:18,700
Ah, três cartões postais em oito anos.

46
00:07:18,740 --> 00:07:20,920
Ele se movimenta muito.
Acho que ele está na América Central.

47
00:07:20,930 --> 00:07:22,885
Conte-me sobre Nina.

48
00:07:26,337 --> 00:07:28,538
Não me refiro à fofoca.

49
00:07:28,639 --> 00:07:30,589
Conte-me as outras coisas.

50
00:07:34,241 --> 00:07:35,542
Como o que?

51
00:07:35,643 --> 00:07:37,243
Você ainda...

52
00:07:37,744 --> 00:07:39,843
Você ainda está fazendo birra com ela?

53
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
A resposta é sim.

54
00:07:41,245 --> 00:07:43,544
Eu não entendo. Quero dizer,
se você não a ama mais...

55
00:07:43,546 --> 00:07:45,146
Bem, é diferente
quando você é casado.

56
00:07:45,247 --> 00:07:46,797
Eu não saberia.

57
00:07:50,450 --> 00:07:52,249
Talvez...

58
00:07:52,350 --> 00:07:55,250
Talvez eu esteja apaixonado por
ela do jeito que ela era.

59
00:07:55,651 --> 00:07:58,701
Talvez seja minha culpa isso
ela não é assim agora.

60
00:08:05,357 --> 00:08:07,357
Alguma vez dói?

61
00:08:07,365 --> 00:08:08,858
Às vezes.

62
00:08:09,159 --> 00:08:11,160
Parece frio.

63
00:08:12,190 --> 00:08:14,460
Bem, o resto de mim está quente.

64
00:08:14,561 --> 00:08:16,560
Para Nina, Matt, não para mim.

65
00:08:16,661 --> 00:08:18,663
- Venha aqui.
- Eu não tenho nenhum direito.

66
00:08:19,164 --> 00:08:21,096
Estou indo, Matt.

67
00:08:32,870 --> 00:08:34,371
Posso te ver amanhã?

68
00:08:34,772 --> 00:08:36,222
Sem dúvida.

69
00:09:32,791 --> 00:09:34,641
-Del Garsa.
- Obrigado.

70
00:09:41,304 --> 00:09:42,903
Obrigado, Señor Del Garsa.

71
00:09:43,204 --> 00:09:45,554
Você poderia se registrar, por favor?

72
00:09:52,609 --> 00:09:55,109
Quarto 431, Sr. Del Garsa.

73
00:11:05,746 --> 00:11:08,444
- Bom dia.
- Bom dia.

74
00:11:09,745 --> 00:11:11,448
Ele está dentro?

75
00:11:12,549 --> 00:11:16,149
Estuque, lastro, pedra da verdade,
quem se importa?

76
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Estamos no negócio para ganhar dinheiro.

77
00:11:18,651 --> 00:11:21,402
Eu sei tudo sobre como ganhar dinheiro,
e a primeira coisa que você faz

78
00:11:21,405 --> 00:11:23,252
é dar às pessoas
pelo que eles pagam.

79
00:11:23,353 --> 00:11:25,654
Eles estão pagando por uma casa,
eles vão comprar uma casa!

80
00:11:26,455 --> 00:11:28,454
Olha, vamos esquecer isso.

81
00:11:28,555 --> 00:11:29,758
Compre-me.

82
00:11:33,759 --> 00:11:37,659
Há uma pequena questão de
adiantamentos contra salário.

83
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Deduza-os.

84
00:11:39,461 --> 00:11:41,262
Você não iria empatar.

85
00:11:42,963 --> 00:11:45,262
Você sabe, ela tem um gosto caro.

86
00:11:45,463 --> 00:11:46,964
Vou te dizer uma coisa.

87
00:11:47,665 --> 00:11:50,015
Você quer sair do buraco,

88
00:11:50,018 --> 00:11:52,716
por que você não aperta
os subcontratados um pouco?

89
00:11:52,869 --> 00:11:55,270
Existem coisas como propinas.

90
00:11:55,725 --> 00:11:57,972
Vou olhar para o outro lado.

91
00:12:03,273 --> 00:12:06,373
Agora eu sei onde Nina foi parar
seu senso de valores.

92
00:12:07,474 --> 00:12:09,574
Você não pode ser um herói durante toda a sua vida.

93
00:12:09,590 --> 00:12:12,325
Você aprenderá isso.
Exige muito de você.

94
00:12:36,988 --> 00:12:38,095
Como vai, Sr. Jameson?

95
00:12:38,100 --> 00:12:39,490
Bom, olá, Rute.

96
00:12:39,591 --> 00:12:41,090
A Sra. Jameson está aqui?

97
00:12:41,791 --> 00:12:42,991
Lá em cima.

98
00:12:43,792 --> 00:12:46,426
Sr. Jameson, paciência
é uma virtude do Senhor

99
00:12:46,450 --> 00:12:48,693
mas não existe tal coisa
como muita paciência.

100
00:12:50,894 --> 00:12:52,995
Ah, sim, você tem certeza
certo sobre isso, Ruth.

101
00:12:52,998 --> 00:12:54,848
Você está certo.

102
00:13:05,904 --> 00:13:07,203
Nina.

103
00:13:07,804 --> 00:13:09,104
Nina.

104
00:13:09,405 --> 00:13:10,655
Cole-os.

105
00:13:18,711 --> 00:13:21,310
Eu pensei que você poderia se juntar
eu em uma bebida pela primeira vez.

106
00:13:21,411 --> 00:13:24,412
Você não acha que superamos
o estágio da pistola d'água?

107
00:13:24,413 --> 00:13:26,413
Não é uma pistola de água, querido.

108
00:13:26,614 --> 00:13:29,414
É uma pistola de martini.

109
00:13:29,715 --> 00:13:31,014
Prove.

110
00:13:31,415 --> 00:13:33,316
Comprei especialmente para a festa.

111
00:13:33,817 --> 00:13:36,018
Ser um grande sucesso, não acha?

112
00:13:36,119 --> 00:13:38,619
Vamos, Nina. Cresça, sim?

113
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Se você quiser um pouco disso,
pegue um copo do banheiro.

114
00:13:42,421 --> 00:13:45,271
Mas fica duas vezes mais seco assim.

115
00:13:48,625 --> 00:13:51,425
Areja ou algo assim.

116
00:13:51,726 --> 00:13:54,225
Bem, se pistolas de água
é a sua ideia de...

117
00:13:54,228 --> 00:13:55,628
Pistolas de Martini.

118
00:13:55,632 --> 00:13:58,028
...é a sua ideia de não ser chato...

119
00:13:58,029 --> 00:14:01,831
Sua ideia parece ser
secretárias baratas.

120
00:14:01,932 --> 00:14:03,431
Você, ah...

121
00:14:03,832 --> 00:14:06,532
Você quer discutir secretárias, não é?

122
00:14:06,933 --> 00:14:09,033
Todos eles têm quadris gordos.

123
00:14:09,334 --> 00:14:11,134
Eu disse vamos discuti-los.

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,135
Claro.

125
00:14:13,636 --> 00:14:16,437
Que tal segunda-feira?

126
00:14:17,038 --> 00:14:19,538
Você chegou em casa com batom
em seu queixo.

127
00:14:19,739 --> 00:14:21,840
Como um estudante.

128
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
Assim como um estudante.

129
00:14:26,342 --> 00:14:27,743
Você sabe, ah...

130
00:14:28,444 --> 00:14:31,845
Batom no queixo é
quase uma marca de inocência.

131
00:14:31,946 --> 00:14:33,445
Desde quando?

132
00:14:34,046 --> 00:14:35,446
Bem, se houvesse algum grande caso,

133
00:14:35,447 --> 00:14:38,449
você pode ter certeza que o batom
tudo seria apagado.

134
00:14:38,750 --> 00:14:41,850
Agora vamos discutir sua inocência.

135
00:14:42,051 --> 00:14:43,550
Não vamos.

136
00:14:44,351 --> 00:14:48,453
A propósito, ouvi falar do seu
nova explosão com o papai hoje.

137
00:14:49,060 --> 00:14:50,954
O que você tem? Uma linha direta?

138
00:14:51,155 --> 00:14:52,555
Bem, é claro.

139
00:14:52,856 --> 00:14:55,456
Ainda sou a garotinha do papai.

140
00:14:56,257 --> 00:14:58,157
Não é fofo?

141
00:14:59,158 --> 00:15:01,060
Você quer me ajudar?

142
00:15:04,061 --> 00:15:07,611
Eu também estou trabalhando um pouco como secretária.

143
00:15:11,765 --> 00:15:15,115
Você acha que estou conseguindo
um pouco de secretariado, um pouco, né?

144
00:15:17,768 --> 00:15:20,269
Mas não muito grande.

145
00:15:20,670 --> 00:15:25,162
Você sabe, você vai ameaçar
sair do emprego com muita frequência.

146
00:15:25,372 --> 00:15:26,671
Eu sei papai.

147
00:15:26,972 --> 00:15:30,422
Ele vai aguentar tanto
e então... puf!

148
00:15:34,476 --> 00:15:36,877
De qualquer forma, eu deveria pensar
você ficaria grato.

149
00:15:36,878 --> 00:15:38,177
Para que?

150
00:15:38,179 --> 00:15:40,278
Tudo que o papai te deu.

151
00:15:41,979 --> 00:15:44,229
Especialmente eu.

152
00:15:59,688 --> 00:16:01,938
Não pense que gosto deste vestido.

153
00:16:06,492 --> 00:16:08,491
Vou me trocar, garotinho.

154
00:16:08,492 --> 00:16:10,742
Você vai se atrasar para a festa.

155
00:16:19,499 --> 00:16:22,599
Esse zíper velho é sempre tão rígido.

156
00:16:23,500 --> 00:16:25,650
Você faria isso por mim?

157
00:16:37,507 --> 00:16:38,957
Você sabe de uma coisa?

158
00:16:51,914 --> 00:16:55,064
Deixe isso. Eu não quero ir
para aquela festa.

159
00:17:13,725 --> 00:17:15,526
Matt.

160
00:17:18,527 --> 00:17:19,927
Matt?

161
00:17:20,728 --> 00:17:22,380
Por favor, Matt.

162
00:17:23,730 --> 00:17:25,430
Matt, por favor.

163
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
Não importa, Rose vai entender.

164
00:17:29,833 --> 00:17:31,434
Claro que ela vai.

165
00:17:33,535 --> 00:17:37,585
eu só queria fazer
certeza de que ainda sou seu dono.

166
00:17:40,338 --> 00:17:42,538
Um dia destes vou matar-te.

167
00:17:42,939 --> 00:17:45,238
Eu sei isso. Eu sinto isso.

168
00:17:48,741 --> 00:17:49,941
Por favor.

169
00:17:50,342 --> 00:17:52,443
Você sabe que eu me machuco facilmente.

170
00:17:53,344 --> 00:17:54,844
Está tudo bem, querido.
Está tudo sob controle.

171
00:17:54,944 --> 00:17:56,794
Você bem... vá em frente, hein?

172
00:18:07,751 --> 00:18:09,250
Ei, herói!

173
00:18:09,551 --> 00:18:10,751
Vicente.

174
00:18:10,952 --> 00:18:12,953
Ei, o necrotério?

175
00:18:14,354 --> 00:18:15,854
Ei, herói!

176
00:18:16,355 --> 00:18:17,555
Vicente.

177
00:18:17,756 --> 00:18:19,055
Quem você estava esperando?

178
00:18:19,656 --> 00:18:22,006
Você, filho da mãe!

179
00:18:26,359 --> 00:18:28,159
Ei, seu falso!
Você é falso!

180
00:18:28,261 --> 00:18:30,461
Achei que você seria um velho gordo, amigo.

181
00:18:30,464 --> 00:18:31,761
É melhor você parecer melhor, eu lhe digo.

182
00:18:31,762 --> 00:18:34,412
Sim, bem, já é tarde
e todo aquele líquido, né?

183
00:18:38,465 --> 00:18:40,166
Olá.

184
00:18:40,567 --> 00:18:42,668
Esse é apenas o meu estilo.

185
00:18:42,869 --> 00:18:46,169
Ei, você lembrou, amigo, uma loira.

186
00:18:47,070 --> 00:18:48,820
Ah, ela é perfeita.

187
00:18:57,475 --> 00:18:58,975
Doce, hein?

188
00:18:59,376 --> 00:19:02,677
Querida, este é o fabuloso Vince.

189
00:19:03,778 --> 00:19:05,578
Um prazer.

190
00:19:06,579 --> 00:19:09,180
Bem, você é um ótimo amigo, amigo.

191
00:19:09,281 --> 00:19:11,782
Minha primeira noite de folga, você
me deu um longo, hein?

192
00:19:12,683 --> 00:19:14,882
E você? O que você quer?

193
00:19:15,383 --> 00:19:17,984
Ah, eu vou gostar dele.

194
00:19:18,485 --> 00:19:20,286
Bem, essa é minha esposa e você sabe disso.

195
00:19:20,587 --> 00:19:22,486
Esse é o seu...?

196
00:19:22,687 --> 00:19:23,710
Sério?

197
00:19:23,715 --> 00:19:24,888
Sério.

198
00:19:25,889 --> 00:19:27,588
Você está partindo meu coração.

199
00:19:27,689 --> 00:19:29,590
Aposto que nunca faria isso.

200
00:19:29,891 --> 00:19:32,590
Ei, querido, você está ficando descolado.

201
00:19:32,593 --> 00:19:33,993
Aqui, deixe-me consertar para você.

202
00:19:35,294 --> 00:19:37,593
Ah, permita-me.

203
00:19:38,594 --> 00:19:40,995
Oh, ele tem que vir para a festa.

204
00:19:41,196 --> 00:19:42,596
Absolutamente.

205
00:19:42,797 --> 00:19:45,618
Vou te dizer uma coisa, linda garota,
você... você corre,

206
00:19:45,622 --> 00:19:47,498
e deixe Matty e eu ficarmos juntos
por um tempo, né?

207
00:19:47,499 --> 00:19:48,699
Por que você não continua, querido?

208
00:19:48,700 --> 00:19:51,000
Você sabe, Vince e eu não
nos vimos há oito anos.

209
00:19:51,005 --> 00:19:52,701
Mas eu quero conhecê-lo.

210
00:19:52,702 --> 00:19:55,503
Não se preocupe. Ele estará aqui
quando você voltar.

211
00:19:57,104 --> 00:19:58,804
Promessa?

212
00:19:59,805 --> 00:20:01,606
Garantido.

213
00:20:04,600 --> 00:20:07,007
Você sabe, nós temos um quarto de hóspedes.

214
00:20:07,308 --> 00:20:09,409
Ah, está tudo bem.
Você acha que ele ficará feliz com isso?

215
00:20:11,111 --> 00:20:12,761
Ele já usou isso antes.

216
00:20:25,762 --> 00:20:27,762
Aqui estamos todos.

217
00:20:34,863 --> 00:20:36,863
Ah, preciso de mais um.

218
00:20:43,515 --> 00:20:45,265
Ei, espere um minuto,
o que você está fazendo?

219
00:20:45,268 --> 00:20:47,027
Pare com isso.
Vamos.

220
00:20:47,329 --> 00:20:48,828
Ah, vamos, Ralphie.

221
00:20:48,829 --> 00:20:51,079
Vamos realmente jogar por essa estrela.

222
00:20:55,933 --> 00:20:57,532
Com licença. Não desperdice.

223
00:20:57,933 --> 00:20:59,934
Aqui, querido, coma um pouco disso.

224
00:21:00,135 --> 00:21:02,035
- Ouça, Annie Oakley.
- Obrigado, Jane.

225
00:21:02,038 --> 00:21:03,935
Por que você não encontra
seu próprio marido?

226
00:21:04,636 --> 00:21:06,237
Ah, cale a boca!

227
00:21:08,639 --> 00:21:10,438
Estávamos apenas nos divertindo.

228
00:21:10,539 --> 00:21:12,141
Ei, a propósito, onde está Matt?

229
00:21:12,442 --> 00:21:13,841
Sim, onde está Matt?

230
00:21:15,142 --> 00:21:17,242
Ah, essa é a questão.

231
00:21:17,543 --> 00:21:19,543
Onde está Matt?

232
00:21:19,744 --> 00:21:21,245
Bem, onde ele está?

233
00:21:21,546 --> 00:21:24,045
Matt está se preparando.

234
00:21:24,446 --> 00:21:27,048
Preparar?
Estou pronto há anos.

235
00:21:30,249 --> 00:21:31,549
Pronto para quê?

236
00:21:31,650 --> 00:21:33,151
Assassinato.

237
00:21:35,052 --> 00:21:36,751
Espere um minuto, pessoal.

238
00:21:36,852 --> 00:21:38,153
Eu não estou brincando.

239
00:21:38,254 --> 00:21:39,953
Ele quer me matar.

240
00:21:40,754 --> 00:21:43,356
Ele já tentou uma vez.

241
00:21:44,657 --> 00:21:47,156
Vê esse hematoma?

242
00:21:47,557 --> 00:21:48,957
O que é isso?

243
00:21:49,059 --> 00:21:51,009
Oh, cara, que maneira de morrer!

244
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
Sim!

245
00:21:53,211 --> 00:21:56,740
Eu disse a ele apenas
não era feito em churrascos.

246
00:21:59,464 --> 00:22:01,764
Ei, ei, alguém para Braille?

247
00:22:01,865 --> 00:22:03,165
Sim! Sim!

248
00:22:03,866 --> 00:22:05,366
Mas nunca pensei que você chegaria aqui.

249
00:22:05,567 --> 00:22:07,767
Eu sempre cumpro minhas promessas, não é?

250
00:22:08,368 --> 00:22:10,067
Velhas promessas também?

251
00:22:10,468 --> 00:22:11,869
Velhas promessas também.

252
00:22:11,870 --> 00:22:15,070
Sr. Jameson, você está
certeza que você não vai precisar de mim?

253
00:22:15,171 --> 00:22:16,471
Oh sim.

254
00:22:16,474 --> 00:22:18,570
Está tudo bem, Rute. Nós estamos apenas
vou mentir sobre nosso histórico de guerra.

255
00:22:18,574 --> 00:22:19,972
Vá em frente e divirta-se.

256
00:22:19,973 --> 00:22:21,574
Deus o abençoe, Sr. Jameson.

257
00:22:40,685 --> 00:22:44,184
Obrigado. Você sabe que eu aluguei o carro e
Aluguei isto com os slides que possuo.

258
00:22:44,186 --> 00:22:46,087
Agora, se você puder providenciar a parede.

259
00:22:46,388 --> 00:22:48,287
Claro que sim.

260
00:22:49,288 --> 00:22:50,888
Vamos ver. Sim.

261
00:22:52,089 --> 00:22:53,890
Essa foto aqui.

262
00:22:54,691 --> 00:22:56,792
Matty, com sinceridade.

263
00:22:58,692 --> 00:23:00,694
Como vão as coisas, realmente?

264
00:23:00,895 --> 00:23:02,193
Péssimo.

265
00:23:02,294 --> 00:23:04,395
Bem, tio Vince está aqui,
e seus problemas acabaram.

266
00:23:04,396 --> 00:23:05,896
Vamos, sente-se.

267
00:23:10,398 --> 00:23:11,898
Uh... você me quer
apagar as luzes?

268
00:23:11,899 --> 00:23:12,849
Sim, desligue-os.

269
00:23:18,802 --> 00:23:20,704
Agora, esse é o cara para quem trabalho.

270
00:23:20,905 --> 00:23:22,504
Señor Meléndez.

271
00:23:22,805 --> 00:23:25,505
Você sabe, ele é tão rico
ele poderia comprar o estado do Texas

272
00:23:25,506 --> 00:23:27,907
de seu fundo de caixa.

273
00:23:28,908 --> 00:23:31,708
Ele está amarrado muito perto
com esse sujeito, Peral,

274
00:23:31,709 --> 00:23:35,409
o menino de braço forte, o
ditador de Cuellavaca.

275
00:23:35,510 --> 00:23:37,411
Agora, Peral tem alguns inimigos.

276
00:23:37,712 --> 00:23:40,740
Eles são uma espécie de
tipos de agitadores de braço forte.

277
00:23:41,114 --> 00:23:45,014
Eles levantaram 3,5 milhões
do Señor Meléndez.

278
00:23:45,315 --> 00:23:48,916
É puro dinheiro. Dólares, não pesos.

279
00:23:49,317 --> 00:23:52,119
Onde estão os 3,5 milhões agora?

280
00:23:54,420 --> 00:23:56,821
Está vindo para cá numa mala.

281
00:23:57,922 --> 00:24:00,623
Uma mala de metal cinza.

282
00:24:00,924 --> 00:24:04,425
Com esse sujeito, Señor Zaragoza.

283
00:24:04,726 --> 00:24:08,526
Ele deve chegar em São Francisco
com o dinheiro para comprar armas.

284
00:24:08,927 --> 00:24:11,529
Uh, Zaragoza não pode comprar armas aqui.

285
00:24:12,730 --> 00:24:16,130
Eles fizeram um acordo com um
Sindicato Iugoslavo.

286
00:24:16,931 --> 00:24:19,728
O consulado geral de Cuellavaca
escritório em São Francisco

287
00:24:19,731 --> 00:24:21,333
fez os preparativos.

288
00:24:22,834 --> 00:24:28,384
Agora, os inimigos de Peral terão o seu
armas se Saragoça entregar o dinheiro.

289
00:24:29,738 --> 00:24:31,188
É isso.

290
00:24:45,745 --> 00:24:52,595
Sem gooks, sem balas,
sem insetos e sem lama.

291
00:24:55,751 --> 00:24:57,551
É fácil, né?

292
00:24:58,752 --> 00:25:00,911
Lembra dos velhos tempos, Matty?
Tivemos que pegar uma colina inteira

293
00:25:00,915 --> 00:25:02,653
para deixar o chefe feliz.

294
00:25:03,054 --> 00:25:05,954
Agora tudo o que temos que levar
é uma mala.

295
00:25:07,755 --> 00:25:09,657
Uma mala de metal cinza.

296
00:25:09,958 --> 00:25:12,157
Você dirige, eu agarro, nós dois fugimos.

297
00:25:12,458 --> 00:25:13,857
Toque suave.

298
00:25:14,658 --> 00:25:16,160
Isso não é brincadeira. Estou falando sério.

299
00:25:16,380 --> 00:25:17,760
Sim, eu sei.
Isso é o que é tão engraçado.

300
00:25:18,161 --> 00:25:20,361
Olha, Matt, recebi a palavra do Melendez.

301
00:25:20,962 --> 00:25:25,680
Recupere seu saque perdido e o
a comissão é de um milhão legal.

302
00:25:25,936 --> 00:25:28,267
Metade para você.

303
00:25:30,068 --> 00:25:32,067
Só por dirigir?

304
00:25:32,168 --> 00:25:35,869
Estrela errada compensa,
motorista suburbano tem sorte, hein?

305
00:25:36,570 --> 00:25:39,771
Você é o bom e velho Vince, coreano
Exército, como sempre, não é?

306
00:25:40,072 --> 00:25:42,890
Você sabe, por cinco minutos eu estava
idiota o suficiente para pensar

307
00:25:42,891 --> 00:25:45,073
que você realmente pode ter
algo que vale a pena.

308
00:25:45,174 --> 00:25:46,374
O que poderia ser melhor?

309
00:25:46,575 --> 00:25:48,675
Um golpe para a humanidade.

310
00:25:48,776 --> 00:25:50,476
E uma taxa gorda.

311
00:25:50,477 --> 00:25:51,877
Tudo em um.

312
00:25:52,078 --> 00:25:53,778
A taxa gorda está certa.

313
00:25:54,979 --> 00:25:56,678
Deixe-me fazer uma pergunta.

314
00:25:56,979 --> 00:26:02,329
O que torna este Meléndez
tão incrivelmente generoso?

315
00:26:03,683 --> 00:26:05,384
Bem, eu fiz alguns favores a ele.

316
00:26:05,885 --> 00:26:09,085
Você sabe, favores pessoais.

317
00:26:09,786 --> 00:26:12,487
Um milhão de dólares é dele
maneira de me pagar de volta.

318
00:26:13,788 --> 00:26:18,138
E meio milhão é meu
maneira de retribuir.

319
00:26:23,793 --> 00:26:26,112
Não seria porque você não pode
faça esse trabalho sozinho

320
00:26:26,114 --> 00:26:28,295
e você precisa de alguém em quem possa confiar?

321
00:26:31,096 --> 00:26:33,492
Sim, isso pode ser parte disso, sim.

322
00:26:33,598 --> 00:26:35,799
Venha. Vamos!

323
00:26:35,900 --> 00:26:37,799
Que tipo de fantasma é esse?

324
00:26:37,800 --> 00:26:40,127
Venha. Vamos!

325
00:26:42,640 --> 00:26:45,299
Isso é o susto de um vizinho.
Ela vem de uma festa ao lado.

326
00:26:45,399 --> 00:26:46,699
Venha!

327
00:26:46,899 --> 00:26:48,499
- Ei, fantasma!
- Vamos!

328
00:26:48,699 --> 00:26:50,398
Saia daqui! Se perder!

329
00:26:50,498 --> 00:26:53,210
Vamos, queremos vocês dois
para jogar Braille conosco.

330
00:26:53,215 --> 00:26:54,397
Vá para casa, Vera.

331
00:26:54,697 --> 00:26:56,597
Ela está bêbada demais para entender a mensagem.

332
00:26:56,797 --> 00:26:58,826
Vou dar uma mensagem a ela.

333
00:27:12,294 --> 00:27:13,893
Bem, o que você me diz, amigo?

334
00:27:14,693 --> 00:27:16,521
E o plano?

335
00:27:22,091 --> 00:27:23,591
Digamos que você esteja maluco.

336
00:27:24,291 --> 00:27:28,689
Estou indo para São Francisco, mas
Ficarei por aqui por alguns dias.

337
00:27:28,790 --> 00:27:32,990
E, eu conheço você, antes de partir eu darei
um endereço onde você possa me encontrar.

338
00:27:33,091 --> 00:27:34,991
Pode ser que você mude de ideia.

339
00:27:36,588 --> 00:27:38,487
Bem, pense nisso, amigo.

340
00:27:39,287 --> 00:27:41,086
Está crescendo.

341
00:27:45,286 --> 00:27:50,085
Eu ri dele no começo, mas agora estou
começando a pensar que talvez eu seja o idiota.

342
00:27:50,285 --> 00:27:52,284
Ele jura que é legítimo e diz
tudo o que vamos fazer

343
00:27:52,285 --> 00:27:54,430
está recuperando o que por direito
pertence ao seu chefe.

344
00:27:54,584 --> 00:27:56,283
É uma bela frase para roubar.

345
00:27:56,783 --> 00:27:59,483
Olha, joias roubadas são recuperadas
desta forma o tempo todo.

346
00:27:59,583 --> 00:28:01,182
É um procedimento aceito.

347
00:28:01,482 --> 00:28:03,582
Você me considera um ladrão?

348
00:28:03,682 --> 00:28:05,381
Você está pensando como um ladrão.

349
00:28:07,281 --> 00:28:08,481
Tudo bem.

350
00:28:09,281 --> 00:28:12,580
Tudo bem, não importa,
Eu estava falando de qualquer maneira.

351
00:28:13,780 --> 00:28:16,008
Esses seus sonhos impossíveis.

352
00:28:22,178 --> 00:28:23,678
O que há de errado com eles?

353
00:28:23,750 --> 00:28:25,377
Apenas maneiras de evitar decisões.

354
00:28:25,480 --> 00:28:27,577
Eu tomo muitas decisões.

355
00:28:27,977 --> 00:28:30,905
E quanto a nós?

356
00:28:40,290 --> 00:28:42,973
Não vai haver
mais nenhum de nós, Liz.

357
00:28:43,273 --> 00:28:45,373
A partir desta noite, não veremos
nos ver novamente.

358
00:28:45,573 --> 00:28:47,072
Por que, Matt?

359
00:28:47,272 --> 00:28:49,272
Oh, olhe, você não vê
Estou com o jarrete até as orelhas?

360
00:28:49,372 --> 00:28:50,871
Não posso sair deste casamento.

361
00:28:51,371 --> 00:28:53,571
Além disso, tenho azar para você.

362
00:28:53,871 --> 00:28:56,340
Eu não me importo com a sorte.

363
00:28:56,370 --> 00:28:58,270
Bem, eu tenho, e vou mudar isso!

364
00:28:58,570 --> 00:29:01,369
Se você tivesse o meio milhão de Vincent,
faria alguma diferença?

365
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Você pode apostar que sim.

366
00:29:02,469 --> 00:29:05,549
Eu sairia daquele casamento e
agarre você, querido, e eu diria "vamos".

367
00:29:05,668 --> 00:29:08,467
E eu diria não, Matt.
Não, obrigado.

368
00:29:08,567 --> 00:29:10,267
Eu me lembro do meu pai.

369
00:29:10,270 --> 00:29:12,167
Ele estava sempre procurando por US$ 200.

370
00:29:12,267 --> 00:29:14,666
"Se eu pudesse encontrar
$ 200, eu começaria".

371
00:29:14,768 --> 00:29:17,365
Ele disse isso uma vez, ele
disse isso mil vezes.

372
00:29:17,368 --> 00:29:18,365
Você não vê, Matt?

373
00:29:18,380 --> 00:29:21,465
Não é uma questão de meio
milhão ou meia centena.

374
00:29:21,480 --> 00:29:23,264
Não é uma questão de dinheiro.

375
00:29:23,280 --> 00:29:24,464
O que é isso, então?

376
00:29:24,468 --> 00:29:30,418
Se você realmente queria sair
do seu casamento, você sairia.

377
00:29:31,262 --> 00:29:33,262
Não importa qual seja o custo.

378
00:29:33,268 --> 00:29:36,590
Se você está procurando uma solução fácil
solução, então você não vai encontrá-la.

379
00:29:38,761 --> 00:29:40,260
Talvez você esteja certo.

380
00:29:40,560 --> 00:29:45,959
Quando te conheci, pensei
você era um sonho impossível.

381
00:29:46,059 --> 00:29:48,259
Eu até comecei a recuar.

382
00:29:48,959 --> 00:29:51,458
E ouvi a conversa sobre Nina.

383
00:29:51,658 --> 00:29:54,157
Nina e este, Nina e aquele.

384
00:29:54,158 --> 00:29:55,357
Cale a boca, Liz.

385
00:29:55,359 --> 00:29:56,757
Bem, dê uma olhada em mim, Matt.

386
00:29:57,158 --> 00:29:59,990
Eu me tornei igual a todos
as outras meninas.

387
00:30:00,056 --> 00:30:02,256
Secretárias apaixonadas por seus chefes,

388
00:30:02,258 --> 00:30:05,055
escondido nas sombras esperando
para sua esposa se retirar.

389
00:30:05,255 --> 00:30:09,254
O que aconteceu comigo?

390
00:30:09,454 --> 00:30:13,153
Em algum lugar ao longo da linha,
Perdi meu senso de valores.

391
00:30:14,353 --> 00:30:16,352
Eu não gosto de mim.

392
00:30:17,352 --> 00:30:19,651
Eu não sou nada legal.

393
00:30:21,551 --> 00:30:23,211
Ah, sim, você é.

394
00:30:24,251 --> 00:30:25,750
Sim, você é legal.

395
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
Você não vê? Sou eu.

396
00:30:29,249 --> 00:30:31,048
Eu sou o calcanhar.

397
00:30:35,748 --> 00:30:38,977
Eu ainda gostaria de mudar minha vida.

398
00:30:45,720 --> 00:30:48,845
Por favor, não vá para São Francisco.

399
00:30:51,645 --> 00:30:53,244
Eu não vou.

400
00:30:54,244 --> 00:30:56,143
Eu não vou. Não se preocupe.

401
00:30:56,380 --> 00:31:00,120
Olha, por que você não me faz um favor
e encontre um bom sujeito

402
00:31:00,130 --> 00:31:02,442
sem problemas e casar?

403
00:31:03,242 --> 00:31:06,170
Você faz isso parecer tão simples.

404
00:31:15,739 --> 00:31:18,938
Estou feliz por termos descoberto um
algumas coisas saem a tempo.

405
00:31:20,238 --> 00:31:21,838
Quase não está aqui.

406
00:31:22,538 --> 00:31:28,236
Uma noite dessas, eu... eu estou
estando tão perto quanto você precisar.

407
00:31:28,440 --> 00:31:30,365
Você está me dizendo.

408
00:31:35,235 --> 00:31:37,734
Acho que vou conseguir outro emprego.

409
00:31:38,334 --> 00:31:39,933
Liz.

410
00:31:44,233 --> 00:31:46,832
Liz, sei que isto parece vazio, mas...

411
00:31:48,232 --> 00:31:50,231
Boa sorte.

412
00:31:50,536 --> 00:31:52,731
Boa sorte, sempre.

413
00:32:36,225 --> 00:32:38,453
Eu gosto disso alto.

414
00:32:38,470 --> 00:32:40,420
Você levou Vince ao aeroporto?

415
00:32:41,320 --> 00:32:43,619
Eventualmente.

416
00:32:44,219 --> 00:32:45,718
O que isso significa?

417
00:32:48,718 --> 00:32:50,618
O que você quiser que signifique.

418
00:32:51,025 --> 00:32:53,717
Ele não é chato, isso eu vou te dizer.

419
00:32:53,825 --> 00:32:55,816
Ele é divertido.

420
00:32:57,416 --> 00:32:59,980
Foi bom, querido?

421
00:33:00,316 --> 00:33:01,816
O que foi bom?

422
00:33:02,216 --> 00:33:05,576
O gato na máquina de escrever de lata quente.

423
00:33:09,214 --> 00:33:11,513
Você quer dizer Liz?
Ela é sempre boa.

424
00:33:12,613 --> 00:33:14,413
Mas não da maneira que você quer dizer.

425
00:33:14,524 --> 00:33:16,790
Ela é uma pessoa muito legal.

426
00:33:17,012 --> 00:33:18,312
O que é isso?

427
00:33:18,325 --> 00:33:20,211
É o que você poderia ser.

428
00:33:20,220 --> 00:33:22,111
Se você quisesse.

429
00:33:22,211 --> 00:33:25,050
Parece chato, terrivelmente chato.

430
00:33:33,808 --> 00:33:38,307
Eu o chamo de... Senhor Matthew.

431
00:33:38,410 --> 00:33:41,190
Mateus, o corajoso,
Mateus, o honorável,

432
00:33:41,210 --> 00:33:43,206
Mateus, o defensor
de secretários.

433
00:33:43,320 --> 00:33:46,705
Mateus, o paciente,
Mateus, o construtor honesto,

434
00:33:46,780 --> 00:33:49,506
Mateus, o nobre.

435
00:33:49,705 --> 00:33:53,204
Levante-se e aceite seu
honras, senhor Matthew.

436
00:33:53,250 --> 00:33:55,503
Senhor Mateus.

437
00:33:56,203 --> 00:33:59,402
Mateus, o longânimo.

438
00:34:00,202 --> 00:34:05,301
A lata quente e sofrida não é nada.

439
00:34:05,605 --> 00:34:07,130
Nada.

440
00:34:08,031 --> 00:34:09,531
Nada!

441
00:34:42,595 --> 00:34:44,723
Vá em frente, mate-me.

442
00:34:44,793 --> 00:34:48,242
Eu disse aos vizinhos que você estava
planejando e eles estão esperando por isso.

443
00:34:56,992 --> 00:34:59,020
Eu machuquei sua cabecinha?

444
00:34:59,289 --> 00:35:01,389
Você só deve ter esquecido.

445
00:35:01,493 --> 00:35:04,189
Esquecer? Como eu poderia esquecer?

446
00:35:04,885 --> 00:35:07,887
Todo mundo conhece Matt Jameson.

447
00:35:08,290 --> 00:35:10,287
Ele é um herói.

448
00:35:11,590 --> 00:35:13,686
Herói da guerra da Coreia.

449
00:35:14,486 --> 00:35:16,586
Zumbido, zumbido, zumbido,
sim, é esse.

450
00:35:16,690 --> 00:35:19,285
Matt Jameson tem uma placa na cabeça.

451
00:35:19,392 --> 00:35:20,942
Ele parou uma bala na guerra.

452
00:35:20,950 --> 00:35:22,585
Ele é o ganhador da medalha.

453
00:35:22,586 --> 00:35:24,884
Oh, sim, zumbido, zumbido, zumbido, Matt
Jameson, placa na cabeça.

454
00:35:24,890 --> 00:35:27,184
- Matt Jameson, placa na cabeça.
- Cale-se!

455
00:35:27,783 --> 00:35:30,720
Você não é mais um herói.

456
00:35:31,983 --> 00:35:33,882
Você é zero.

457
00:35:35,370 --> 00:35:38,181
Um herói zero!

458
00:35:38,190 --> 00:35:40,798
Voltei aqui esta noite
para tentar consertar as coisas.

459
00:35:41,000 --> 00:35:43,280
Eu queria que voltássemos
juntos novamente.

460
00:35:43,380 --> 00:35:45,779
Você sabe o que eu faria sem você?

461
00:35:46,779 --> 00:35:50,178
eu conseguiria isso
médico que consertou sua cabeça.

462
00:35:50,578 --> 00:35:54,177
Porque quando ele colocou aquele prato
dentro, ele tirou alguma coisa.

463
00:35:54,195 --> 00:35:55,685
O recheio.

464
00:35:55,779 --> 00:35:57,569
O recheio do herói.

465
00:35:57,576 --> 00:35:59,476
Foi isso que ele tirou.

466
00:35:59,490 --> 00:36:04,958
E agora você é apenas um sofredor,
pato manco com uma desculpa embutida.

467
00:36:05,075 --> 00:36:07,550
O que você quer de mim, Nina?
O que você quer?

468
00:36:07,574 --> 00:36:10,473
Nada. É tarde demais.

469
00:36:10,480 --> 00:36:12,073
Tarde demais.

470
00:36:12,077 --> 00:36:13,472
É tarde demais para você.

471
00:36:14,372 --> 00:36:16,672
Você é um ser humano mimado.

472
00:36:16,878 --> 00:36:19,871
Você está bêbado, você está doente,
e todo o resto.

473
00:36:20,171 --> 00:36:22,170
E o resto?

474
00:36:25,570 --> 00:36:27,769
Você quer saber
sobre o resto?

475
00:36:28,369 --> 00:36:30,740
Tudo bem, eu vou te contar.
É a conversa do vestiário.

476
00:36:30,750 --> 00:36:32,070
É o assunto do clube.

477
00:36:32,080 --> 00:36:34,020
E o que ouço me deixa doente.

478
00:36:34,024 --> 00:36:38,001
O que quer que os meninos tenham dito,
eles provavelmente estavam certos.

479
00:36:38,167 --> 00:36:39,367
Talvez seja...

480
00:36:40,568 --> 00:36:43,668
Talvez seja mais do que ser
apenas um ser humano mimado.

481
00:36:44,000 --> 00:36:46,465
Talvez seja uma doença.

482
00:36:46,670 --> 00:36:49,165
A compulsão é uma doença. Beber
demais, isso é uma doença.

483
00:36:49,170 --> 00:36:51,160
Você tem algo que é pior.

484
00:36:51,164 --> 00:36:53,464
Coloque uma etiqueta nele. Vá em frente.

485
00:36:54,180 --> 00:36:55,890
Eu não gosto da palavra.

486
00:36:56,163 --> 00:36:59,190
Bem, eu não sei o que
você pode fazer isso.

487
00:36:59,210 --> 00:37:03,662
Porque você não fez nada sobre
qualquer coisa nos últimos sete anos.

488
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
Não, e vou lhe dizer por quê.

489
00:37:05,790 --> 00:37:07,980
É porque estive numa cela.

490
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
Uma cela acolchoada.

491
00:37:10,650 --> 00:37:14,292
E eu acho que fui colocado naquela cela
deliberadamente por você e seu pai.

492
00:37:15,559 --> 00:37:17,358
Pobre sujeito.

493
00:37:18,050 --> 00:37:20,458
A pequena Nina tinha salto redondo,
e você pensa

494
00:37:20,460 --> 00:37:25,380
seu velho e desagradável pai prendeu zero herói
com ela para torná-la respeitável.

495
00:37:25,390 --> 00:37:27,556
É isso. Isso é exatamente o que eu penso.

496
00:37:27,560 --> 00:37:30,056
Pena. Por que você deixou isso acontecer?

497
00:37:30,156 --> 00:37:33,455
O declínio e queda de Sir Matthew.

498
00:37:33,660 --> 00:37:38,254
Agora ele é apenas um coletor de gelo
para Princesa Salto Redondo.

499
00:37:38,377 --> 00:37:40,353
Bem, já cansei de buscar.

500
00:37:40,653 --> 00:37:42,753
De repente você vai mudar.

501
00:37:42,966 --> 00:37:45,152
De repente eu vou mudar.

502
00:37:46,052 --> 00:37:47,852
Não acontece de repente.

503
00:37:47,960 --> 00:37:50,351
Eu tenho uma cura que vai chegar rápido.

504
00:37:52,651 --> 00:37:54,550
Você apenas me observa.

505
00:37:54,640 --> 00:37:56,149
Desejo-lhe sorte.

506
00:37:59,147 --> 00:38:00,549
Onde você está indo?

507
00:38:02,049 --> 00:38:04,147
Vou fazer uma mala, Princesa.

508
00:38:07,347 --> 00:38:09,546
Vou sair desta cela.

509
00:38:12,946 --> 00:38:16,545
Não! Você não pode me deixar!

510
00:38:17,645 --> 00:38:20,144
Você não pode me deixar, ouviu?

511
00:38:20,280 --> 00:38:24,343
Estou deixando você! Estou deixando você!

512
00:38:31,342 --> 00:38:33,642
<i>�Si? É o Sr. De Garza.</i>

513
00:38:33,755 --> 00:38:37,472
Sou eu, Vicente. Estou aqui no hotel.

514
00:38:37,541 --> 00:38:41,739
Matty? Você mudou de ideia, hein?

515
00:38:42,339 --> 00:38:46,039
Ei, você não é mais o
construtor de casas, né?

516
00:38:46,139 --> 00:38:49,238
Não é mais a missão
menino para o Señor Malden.

517
00:38:49,350 --> 00:38:53,237
Você é o muchacho esperto, hein?

518
00:38:54,337 --> 00:38:56,065
Suba, Matty!

519
00:39:04,035 --> 00:39:06,563
Amigo, agora começamos o ensaio.

520
00:39:18,231 --> 00:39:20,161
Agora subindo essa rampa está a nova rodovia

521
00:39:20,180 --> 00:39:22,900
construído pelos cidadãos
da Califórnia

522
00:39:22,906 --> 00:39:24,830
para tornar nosso trabalho muito mais fácil.

523
00:39:25,900 --> 00:39:27,829
18 minutos daqui até o aeroporto.

524
00:39:29,629 --> 00:39:33,258
Não queremos bater também
cedo e não tarde demais.

525
00:39:45,325 --> 00:39:47,125
Não haverá tiroteio.

526
00:39:47,330 --> 00:39:48,925
Garantido.

527
00:39:49,325 --> 00:39:51,124
Os policiais não estão lá.

528
00:39:52,324 --> 00:39:55,023
Se algum dia eu descobrir que você está
me fazendo de otário...

529
00:39:55,250 --> 00:39:59,444
Amigo, você salvou minha vida.

530
00:40:00,122 --> 00:40:02,621
Eu faria isso com você?

531
00:40:06,921 --> 00:40:08,720
Não sei.

532
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
Você faria isso?

533
00:40:11,520 --> 00:40:15,548
Confie em mim. Apenas confie em mim, garoto.

534
00:40:34,015 --> 00:40:36,475
Chegue perto. Ouça o professor.

535
00:40:37,414 --> 00:40:39,113
Veja o nível inferior?

536
00:40:39,313 --> 00:40:42,550
Isso é para chegadas. Entrada
passageiros, sigam em frente.

537
00:40:58,109 --> 00:40:59,809
Você sabe que estamos em uma área restrita.

538
00:41:00,809 --> 00:41:02,008
Isso mesmo.

539
00:41:02,208 --> 00:41:04,308
Mas não se preocupe com isso.
Não estaremos neste carro.

540
00:41:04,608 --> 00:41:06,607
Os assuntos de Estado são tratados com estilo.

541
00:41:07,107 --> 00:41:10,106
Teremos uma limusine
e um adesivo diplomático.

542
00:41:11,006 --> 00:41:13,885
Enquanto você está esperando aqui por mim,
Estarei lá conhecendo Zaragoza.

543
00:41:14,306 --> 00:41:16,105
Você quer dizer o mensageiro?

544
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
Sim, o cara com o dinheiro.

545
00:41:17,805 --> 00:41:19,507
Ele passará por aquela porta.

546
00:41:20,104 --> 00:41:22,004
Quanto tempo vai demorar, Vince?

547
00:41:22,160 --> 00:41:23,803
Cerca de cinco minutos.

548
00:41:24,103 --> 00:41:26,120
Ele é VIP, pega sua bagagem
no capô.

549
00:41:26,350 --> 00:41:28,202
Significando a mala de metal cinza.

550
00:41:28,429 --> 00:41:31,402
A mala de metal cinza
com o dinheiro verde.

551
00:41:32,102 --> 00:41:34,140
Três milhões e meio de dólares.

552
00:41:35,101 --> 00:41:36,301
E quanto aos costumes?

553
00:41:36,436 --> 00:41:38,600
Não há problema.
Ele tem imunidade diplomática.

554
00:41:38,640 --> 00:41:41,900
Quando eu o coloco no carro,
Vou aplicá-lo com uma hipoglicemia.

555
00:41:42,005 --> 00:41:43,799
Mas não espere por isso.
Vá imediatamente.

556
00:41:44,699 --> 00:41:46,498
O que há nessa hipoglicemia, Vince?

557
00:41:47,198 --> 00:41:50,298
A matéria de que os sonhos são feitos.

558
00:41:50,310 --> 00:41:52,197
Você não vai machucá-lo, vai?

559
00:41:52,240 --> 00:41:54,596
Eu pareço um homem desagradável?

560
00:41:56,496 --> 00:41:58,350
Você não viu aquele sinal?

561
00:41:58,396 --> 00:42:00,095
Sim, eu fiz.

562
00:42:00,098 --> 00:42:03,156
Diz que não há estacionamento. Isso significa que não há estacionamento.

563
00:42:03,160 --> 00:42:06,194
Sinto muito, oficial. Nós estamos apenas
tentando localizar um amigo nosso.

564
00:42:06,197 --> 00:42:08,067
Sim, eu sei.

565
00:42:08,094 --> 00:42:09,893
Ir em frente.

566
00:42:14,092 --> 00:42:16,256
Se isso acontecer no grande dia,

567
00:42:16,298 --> 00:42:18,591
você apenas dá a ele o velho
diplomático sobre a rotina.

568
00:42:18,600 --> 00:42:21,091
Você sabe, "no compreende inglés".

569
00:42:21,291 --> 00:42:23,190
O adesivo o tornará convincente.

570
00:42:30,290 --> 00:42:32,750
Esse carro está nos seguindo
desde que saímos do aeroporto.

571
00:42:35,989 --> 00:42:38,499
Talvez seja uma loira que
acha que você é fofo.

572
00:42:38,788 --> 00:42:40,288
Me dá arrepios.

573
00:42:45,087 --> 00:42:47,886
Não, é um cara.
Ele parece bastante normal.

574
00:42:48,386 --> 00:42:49,686
Nós também.

575
00:42:50,086 --> 00:42:52,885
Olha, nós relaxamos. Temos 20
mais ensaios pela frente.

576
00:43:14,079 --> 00:43:15,682
Hospital de aparência chique.

577
00:43:15,979 --> 00:43:18,420
Sim, Zaragoza viaja de primeira classe.

578
00:43:19,378 --> 00:43:22,269
Estou levando ele por esse lado
porta e deixe-o em mãos confiantes.

579
00:43:22,677 --> 00:43:26,876
Enquanto estou lá dentro, você tem um
pouco, uh, trabalho doméstico para fazer.

580
00:43:27,476 --> 00:43:28,776
Como o que?

581
00:43:28,850 --> 00:43:32,140
Raspe o decalque, limpe
todas as impressões digitais.

582
00:43:32,275 --> 00:43:33,675
Todas as impressões digitais.

583
00:43:34,396 --> 00:43:36,074
E faça um bom trabalho.

584
00:43:36,090 --> 00:43:38,373
Os meninos no iate
clube pode estar assistindo.

585
00:43:39,590 --> 00:43:41,073
Iate clube onde?

586
00:43:42,573 --> 00:43:44,772
Os mapas-guia chamam-no de Alcatraz.

587
00:43:46,472 --> 00:43:49,071
Depois de depositarmos o Zaragoza, o que acontecerá?

588
00:43:49,180 --> 00:43:51,603
Então nós pulamos no pequeno
antiga perua

589
00:43:51,640 --> 00:43:53,970
e faça uma viagem de um milhão de dólares, amigo.

590
00:43:54,070 --> 00:43:55,499
Huh?

591
00:44:28,063 --> 00:44:29,262
Meus amigos eram de ouro.

592
00:44:29,280 --> 00:44:31,462
Minha mensagem de alguns dias atrás deu frutos.

593
00:44:31,568 --> 00:44:35,161
Não haverá comitê de recepção
no aeroporto para Señor Zaragoza.

594
00:44:35,280 --> 00:44:36,661
Você ligou para o consulado novamente agora há pouco?

595
00:44:36,666 --> 00:44:38,393
Sim, agora mesmo.
No que lhes diz respeito,

596
00:44:38,398 --> 00:44:40,560
Curio Zaragoza não chegará
até semana que vem.

597
00:44:40,766 --> 00:44:42,159
Semana intensa.

598
00:44:42,288 --> 00:44:43,759
Sim.

599
00:44:45,059 --> 00:44:46,858
Passe-me a hipoglicemia.

600
00:44:50,458 --> 00:44:53,557
Poderia muito bem conseguir tudo
pronto para o bom Señor.

601
00:44:54,557 --> 00:44:58,685
Tudo bem, Sr. motorista,
hora do seu boné.

602
00:45:08,353 --> 00:45:10,982
Ei, você fica muito bem nisso.
Talvez você tenha perdido seu chamado.

603
00:45:18,951 --> 00:45:21,050
Lembra-me dos velhos tempos,
hein, Matt?

604
00:45:21,650 --> 00:45:23,550
Assim como continuar
patrulha, você não acha?

605
00:45:23,555 --> 00:45:26,860
Você tem a mesma barriga na boca
sentimento, se é isso que você quer dizer.

606
00:45:27,049 --> 00:45:28,878
Relaxe, garoto, será fácil.

607
00:45:55,343 --> 00:45:57,642
Até agora, eu vi pelo menos
dez carros suspeitos.

608
00:45:57,748 --> 00:45:59,542
Vá com calma, amigo.

609
00:46:00,742 --> 00:46:03,441
Não há tantos bons
caras como nós em toda a cidade.

610
00:46:05,041 --> 00:46:06,969
Boas ações são raras hoje em dia.

611
00:46:40,734 --> 00:46:42,763
Há outra limusine em nosso espaço.

612
00:46:43,172 --> 00:46:45,052
Talvez o conselho seja sábio conosco.

613
00:46:45,158 --> 00:46:46,832
Não se preocupe.
É um carro de estúdio.

614
00:46:46,840 --> 00:46:49,171
Deve ser algum grande ator chegando.

615
00:46:49,470 --> 00:46:51,791
As coisas já estão começando a dar errado.
Eu não gosto disso, Vicente.

616
00:46:52,470 --> 00:46:53,750
Ei.

617
00:46:54,750 --> 00:46:56,069
Ei.

618
00:46:56,869 --> 00:46:59,030
Você está me deixando nervoso.

619
00:48:04,354 --> 00:48:06,254
Vamos sair agora!

620
00:48:07,453 --> 00:48:09,553
Fazendo um grande rebuliço, não é?

621
00:48:29,349 --> 00:48:30,448
Deixe-me soltar!

622
00:48:30,548 --> 00:48:33,347
Eu vou entregar isso
autógrafo para meus filhos!

623
00:48:35,347 --> 00:48:37,647
Vou entregar esse autógrafo...

624
00:48:44,645 --> 00:48:46,645
Eu amo todos vocês!

625
00:48:46,650 --> 00:48:48,444
Eu amo todos vocês, sim!

626
00:48:51,544 --> 00:48:54,943
Obrigado, por gentileza!
Obrigado, por gentileza!

627
00:49:02,341 --> 00:49:04,841
Eu amo todos vocês, sim!
Eu amo todos vocês, sim!

628
00:49:53,930 --> 00:49:55,300
Sem tiroteio, hein?

629
00:49:55,800 --> 00:49:57,380
Por que você está chorando?
Fui eu quem foi atingido.

630
00:49:57,533 --> 00:49:59,467
- Está ruim?
- Sangrando como um touro.

631
00:50:02,333 --> 00:50:03,533
Quem eram esses outros caras?

632
00:50:03,667 --> 00:50:04,920
Eu reconheço um deles.

633
00:50:04,925 --> 00:50:07,268
- Tem barba?
- Não. E o nome do outro cara é Cortez.

634
00:50:07,300 --> 00:50:09,767
- São alguns dos rapazes do Corelli.
- Sim, ele é um dos agitadores.

635
00:50:10,300 --> 00:50:12,600
Sozinho agora, provavelmente pescando
para grandes viagens como...

636
00:50:12,624 --> 00:50:14,300
Assim como nós. É isso?

637
00:50:14,967 --> 00:50:16,567
Estou pegando a rota Bayshore.

638
00:50:16,760 --> 00:50:18,640
Você está louco?
Vá como planejado, use a rodovia.

639
00:50:18,653 --> 00:50:19,733
Não, é uma rota antiga.

640
00:50:19,800 --> 00:50:20,640
Menos chance dos policiais.

641
00:50:22,350 --> 00:50:23,267
Olha, Matty.

642
00:50:23,867 --> 00:50:26,767
Enquanto ensaiávamos, a rodovia.

643
00:50:27,533 --> 00:50:30,133
Tudo bem, vá em frente e puxe
o gatilho.

644
00:50:30,220 --> 00:50:31,633
Seja seu próprio motorista.

645
00:50:34,167 --> 00:50:35,767
Bem, você falhou comigo uma vez, garoto.

646
00:50:36,767 --> 00:50:38,100
Você faz isso de novo.

647
00:50:46,000 --> 00:50:47,067
Boa jogada.

648
00:50:56,767 --> 00:50:59,867
Olha, Vince, é melhor você
entenda isso direito.

649
00:51:00,560 --> 00:51:03,000
Desta vez estou salvando minha pele,
não o seu.

650
00:51:08,300 --> 00:51:09,567
Você está conseguindo?

651
00:51:11,433 --> 00:51:12,133
Não.

652
00:51:14,467 --> 00:51:15,967
Você pode fazer alguma coisa a respeito?

653
00:51:17,733 --> 00:51:20,567
Sim, posso cair morto,
mas eu não vou.

654
00:51:42,900 --> 00:51:46,467
<i>Os carros 87 e 94 seguem
para Bay Bridge saindo da rampa e...</i>

655
00:51:53,600 --> 00:51:55,533
<i>909 B sobre...</i>

656
00:51:56,534 --> 00:51:57,434
<i>A polícia!</i>

657
00:51:57,767 --> 00:51:58,533
<i>...vá também.</i>

658
00:52:19,067 --> 00:52:20,000
Espere!

659
00:52:24,467 --> 00:52:28,667
<i>Nosso contundente Arturo Tamalito.
Ele é o congressista para você,</i>

660
00:52:29,067 --> 00:52:31,250
<i>Seu próximo congressista,
Arturo Tamalito.</i>

661
00:52:32,033 --> 00:52:33,567
<i>Ele reduzirá seus impostos.</i>

662
00:52:33,645 --> 00:52:36,067
<i>Ele nunca foi espancado
em São Francisco.</i>

663
00:52:36,300 --> 00:52:38,467
<i>Vote em Arturo Tamalito.</i>

664
00:52:40,800 --> 00:52:43,167
Cuidado!
Todos fiquem atentos!

665
00:53:05,068 --> 00:53:06,268
<i>A polícia!</i>

666
00:53:06,669 --> 00:53:08,219
<i>Rápido, vamos correr!</i>

667
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Então foi só ganhar dinheiro
de volta para o seu chefe, hein?

668
00:53:19,180 --> 00:53:21,230
- Mais tarde!
- Pode apostar, mais tarde.

669
00:53:38,400 --> 00:53:39,833
Você realmente entendeu,
não foi?

670
00:53:41,400 --> 00:53:42,660
Pegue o dinheiro primeiro.

671
00:54:21,233 --> 00:54:22,403
Bem, vamos lá.

672
00:54:24,033 --> 00:54:24,967
Fácil. É isso.

673
00:54:27,567 --> 00:54:29,267
É isso. OK.

674
00:54:55,167 --> 00:54:56,667
Agora o que você diz?

675
00:55:02,600 --> 00:55:04,033
Eles estão todos em centenas.

676
00:55:06,167 --> 00:55:07,667
500 para uma pilha.

677
00:55:10,067 --> 00:55:13,100
São $ 50.000,
bem na minha mãozinha gorda.

678
00:55:13,167 --> 00:55:15,267
São 50.000.

679
00:55:15,633 --> 00:55:17,100
São 50 mil, Matty.

680
00:55:17,433 --> 00:55:20,633
De agora em diante é Natal
por toda a vida. Natal para sempre.

681
00:55:21,167 --> 00:55:22,933
Você sabe, essa coisa cura qualquer coisa.

682
00:55:23,072 --> 00:55:26,033
Tudo que você precisa fazer é esfregar
em uma ferida e fica bom.

683
00:55:27,133 --> 00:55:28,267
Vamos, querido, fique bem.

684
00:55:28,369 --> 00:55:29,375
Fica bem.

685
00:55:30,600 --> 00:55:31,967
Brinquedos grandes, Matty.

686
00:55:33,600 --> 00:55:37,433
Brinquedos de menina, Matty,
lindos brinquedos de menina rosa

687
00:55:37,485 --> 00:55:39,400
e lindas fitas rosa.

688
00:55:46,167 --> 00:55:47,433
Somos ladrões.

689
00:55:48,700 --> 00:55:51,433
Não somos nada além de péssimos ladrões.

690
00:55:52,133 --> 00:55:54,000
Estamos salvando vidas, Matty.

691
00:55:55,400 --> 00:55:57,450
Estamos prevenindo
uma revolução sangrenta.

692
00:55:57,467 --> 00:55:58,737
Vá em frente e conte.

693
00:56:09,167 --> 00:56:12,900
50.000 para uma pilha.
73 pilhas no total.

694
00:56:14,767 --> 00:56:18,280
US$ 3.650.000.

695
00:56:20,533 --> 00:56:22,133
Isso é exatamente certo.

696
00:56:26,900 --> 00:56:29,667
Você está levantando isso
voltar para Meléndez?

697
00:56:30,567 --> 00:56:32,133
Você estava apenas roubando.

698
00:56:32,767 --> 00:56:33,987
Mais ou menos. Exatamente certo.

699
00:56:35,900 --> 00:56:37,267
Esse é o meu jeito, amigo, de...

700
00:56:38,467 --> 00:56:40,737
... pagando de volta
por salvar minha vida.

701
00:56:42,467 --> 00:56:45,167
Eu não sei se eu...
Eu quero nada disso.

702
00:56:47,900 --> 00:56:51,020
Bem, enquanto você está
pensando sobre isso,

703
00:56:53,967 --> 00:56:56,100
vá me comprar um médico, sim?

704
00:56:57,900 --> 00:57:00,430
Eu quero estar por perto
para aproveitar minha festa de Natal.

705
00:57:10,800 --> 00:57:13,833
E experimente um bairro rico, sim?

706
00:57:31,367 --> 00:57:32,333
A garota está aqui.

707
00:57:33,167 --> 00:57:34,200
Por que não?

708
00:57:35,000 --> 00:57:37,167
Tivemos uma discussão
e eu não achei que ela estaria por perto.

709
00:57:52,067 --> 00:57:53,533
Ei, verifique.

710
00:59:06,867 --> 00:59:08,367
- Tem certeza com os logs?
- Sim.

711
00:59:08,503 --> 00:59:09,433
Alguma coisa no jornal?

712
00:59:09,633 --> 00:59:11,733
Eles não escrevem isso.
Nenhuma menção.

713
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
Bom. Esperemos que continue assim.
Vamos antes que alguém nos observe.

714
00:59:14,930 --> 00:59:17,267
Bem, cuidado. Aí está minha bursite.

715
00:59:25,133 --> 00:59:26,167
Ei!

716
00:59:28,233 --> 00:59:29,167
Onde você está indo?

717
00:59:30,267 --> 00:59:33,333
Eu tenho que dar a notícia para Nina
sobre nosso feliz hóspede.

718
00:59:33,500 --> 00:59:36,233
Quando você fizer esse teste,
recupere seu emprego.

719
00:59:37,667 --> 00:59:38,633
Para quê?

720
00:59:40,333 --> 00:59:41,900
Aparências, amigo.

721
00:59:43,000 --> 00:59:44,033
Aparências.

722
01:01:15,567 --> 01:01:16,500
Nina.

723
01:01:23,067 --> 01:01:26,300
- Você de novo?
- Sua nota é muito dramática.

724
01:01:27,767 --> 01:01:29,767
Comecei a sair ontem à noite.

725
01:01:30,500 --> 01:01:31,433
Mas...

726
01:01:33,267 --> 01:01:35,267
Estou demorando.

727
01:01:35,860 --> 01:01:38,067
Você não tem direito
para casa de qualquer maneira.

728
01:01:38,800 --> 01:01:42,567
- Obviamente você manteve a casa cheia.
- Claro.

729
01:01:44,800 --> 01:01:45,967
Claro.

730
01:01:47,033 --> 01:01:49,367
Eu tenho compulsões, lembra?

731
01:01:50,120 --> 01:01:51,333
Não vamos entrar nisso.

732
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
Eu voltarei por um tempo,
se você não se importa.

733
01:01:56,833 --> 01:01:58,233
Eu me importo.

734
01:02:00,633 --> 01:02:02,100
Vince está de volta comigo.

735
01:02:04,067 --> 01:02:05,400
Ele pode ficar.

736
01:02:08,133 --> 01:02:09,933
Ele tem que ficar, você vê...

737
01:02:11,067 --> 01:02:13,100
ele está se recuperando
de uma operação.

738
01:02:13,167 --> 01:02:16,700
Eles tiraram um pedaço de osso da perna dele
e eles colocaram em seu ombro.

739
01:02:16,767 --> 01:02:20,067
Algo sobre bursite.
Encontrei-o em São Francisco.

740
01:02:20,433 --> 01:02:22,230
O que você estava fazendo lá?

741
01:02:23,267 --> 01:02:24,367
Ah, eu estava... ah...

742
01:02:24,833 --> 01:02:26,367
lá em cima procurando empregos para contratar.

743
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
São Francisco é um bom lugar para você.

744
01:02:31,867 --> 01:02:33,467
Para melhor ou para pior.

745
01:02:36,900 --> 01:02:38,200
Olha, Matt, querido,

746
01:02:39,350 --> 01:02:41,000
Eu não mudei de ideia.

747
01:02:42,667 --> 01:02:43,767
Perdoe-me.

748
01:02:43,933 --> 01:02:45,567
Pensei ter ouvido vozes.

749
01:02:45,700 --> 01:02:47,867
- Bom dia, Rute.
- Sr. Jameson.

750
01:02:49,033 --> 01:02:49,933
Posso...?

751
01:02:52,567 --> 01:02:55,269
Posso preparar um café da manhã para você?

752
01:02:56,700 --> 01:02:59,333
Ah, não, não, obrigado, mas...

753
01:02:59,867 --> 01:03:01,467
nosso hóspede, Sr. Biscay, está de volta.

754
01:03:01,480 --> 01:03:03,911
Você pode perguntar a ele se ele quer
alguns ovos mexidos ou algo assim.

755
01:03:04,267 --> 01:03:05,167
Certamente.

756
01:03:06,533 --> 01:03:09,333
É um prazer vê-lo de volta, Sr. Jameson.

757
01:03:09,920 --> 01:03:10,790
Obrigado, Rute.

758
01:03:10,800 --> 01:03:13,933
Ruth, leve minhas malas para cima.

759
01:03:14,720 --> 01:03:17,767
Vamos todos brincar de casinha de novo.

760
01:03:48,733 --> 01:03:52,433
Doçura ou travessura?
Feliz Dia das Bruxas!

761
01:03:54,090 --> 01:03:55,667
Mas o que é isso?

762
01:03:55,968 --> 01:03:57,968
Oi! É Halloween!

763
01:03:58,733 --> 01:04:00,452
Pensei que o Halloween fosse amanhã.

764
01:04:00,495 --> 01:04:02,125
Oh, bem, é bom o suficiente, não é?

765
01:04:02,130 --> 01:04:04,180
Ele não é um homem, ele é um calendário.

766
01:04:04,467 --> 01:04:05,767
Bem, meninas, aqui está ele.

767
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
Amante, esta é a Vera.

768
01:04:09,133 --> 01:04:11,033
Ela é nossa especialista local em Braille.

769
01:04:11,067 --> 01:04:13,000
Como você se sente, boneca?

770
01:04:13,400 --> 01:04:14,967
E esta é Yolande.

771
01:04:15,033 --> 01:04:16,867
Ela é especialista em tudo.

772
01:04:19,550 --> 01:04:22,800
E esta é Arlene Andrews,
nosso colunista de fofocas local.

773
01:04:24,067 --> 01:04:25,750
Sr. Biscaia, não é?

774
01:04:27,433 --> 01:04:29,367
Olha fofoca, a reunião do PTA
é desse jeito.

775
01:04:29,567 --> 01:04:31,367
Além disso, estou com muita dor.

776
01:04:32,100 --> 01:04:34,767
Onde dói, querido?

777
01:04:35,003 --> 01:04:35,790
Por toda parte.

778
01:04:38,467 --> 01:04:42,817
O que vocês parecem não perceber, meninas,
é que é uma doença muito contagiosa.

779
01:04:43,533 --> 01:04:44,567
O que é?

780
01:04:44,700 --> 01:04:46,138
Sim, o que é isso?

781
01:04:46,400 --> 01:04:48,533
Isso te corrói lentamente.

782
01:04:48,920 --> 01:04:50,200
Onde isso faz isso?

783
01:04:51,867 --> 01:04:52,900
Vamos ver?

784
01:04:53,467 --> 01:04:55,267
Como aqui por exemplo.

785
01:04:55,833 --> 01:04:58,167
Ah, é de verdade!

786
01:04:58,200 --> 01:04:59,200
Que horrível!

787
01:04:59,400 --> 01:05:00,267
Vamos, Sr.Biscaia!

788
01:05:00,800 --> 01:05:02,400
Ei, ei, este é um homem doente.

789
01:05:02,420 --> 01:05:04,400
Qual é o problema com você?
Ele não deve ser incomodado.

790
01:05:04,780 --> 01:05:06,433
Agora vamos, saia daqui,
todos vocês.

791
01:05:06,740 --> 01:05:09,467
Fora! Você sabe, você sabe
melhor do que isso agora.

792
01:05:10,068 --> 01:05:11,218
Não mexa.

793
01:05:11,632 --> 01:05:13,132
Tchau!
Tchau!

794
01:05:14,633 --> 01:05:15,767
Feche a porta.

795
01:05:19,500 --> 01:05:21,220
Você está cerca de 5 minutos atrasado.

796
01:05:21,367 --> 01:05:23,733
Fugiu da festa
Eu vi o velho Malden.

797
01:05:23,775 --> 01:05:25,067
Recuperei meu emprego.

798
01:05:25,333 --> 01:05:26,733
Aquelas bruxas do Halloween tagarelam!

799
01:05:26,734 --> 01:05:28,934
Você terá um emprego
com o governo por toda a vida.

800
01:05:42,033 --> 01:05:43,000
Liz.

801
01:05:45,267 --> 01:05:47,660
Isto é para você,
é importante.

802
01:05:49,667 --> 01:05:50,800
Ei, espere, espere um minuto.

803
01:05:50,867 --> 01:05:51,833
Não fuja.

804
01:05:52,433 --> 01:05:54,567
Eu tenho que voltar.
Eu tenho um novo emprego.

805
01:07:03,967 --> 01:07:04,967
Esgueirar-se!

806
01:07:12,567 --> 01:07:13,700
Esgueirar-se!

807
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
- Esgueirar-se!
- Saia daqui!

808
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Acredite, vou usá-lo.

809
01:07:26,667 --> 01:07:28,833
- Talvez seja necessário.
- Um ponto.

810
01:07:29,100 --> 01:07:30,433
Ela veio ao meu quarto.

811
01:07:32,600 --> 01:07:35,550
- Você ainda está saindo agora.
- Onde?

812
01:07:35,580 --> 01:07:36,701
Em qualquer lugar.

813
01:07:38,033 --> 01:07:39,300
Você e o dinheiro.

814
01:07:39,506 --> 01:07:42,201
Eu seria um pouco conspícuo, não seria?

815
01:07:43,200 --> 01:07:45,680
Ouça, amigo, se eles me pegarem,
Vou garantir que eles te peguem.

816
01:07:46,433 --> 01:07:47,800
Não vou fritar sozinho.

817
01:07:48,300 --> 01:07:49,867
Ainda estou tirando você daqui.

818
01:07:51,133 --> 01:07:54,100
Não seria muito difícil para eles
juntar isso para descobrir.

819
01:08:02,267 --> 01:08:03,433
Tudo bem, vou embora.

820
01:08:04,200 --> 01:08:07,180
Você me escolhe um lugar para me esconder. eu vou ficar
lá até que eu esteja bem o suficiente para viajar.

821
01:08:08,733 --> 01:08:09,567
Sim.

822
01:08:10,133 --> 01:08:11,833
Guarde isso para suas lembranças, hein?

823
01:08:13,567 --> 01:08:16,500
Sim, as pessoas têm uma cabana nas montanhas
cerca de 50 milhas daqui.

824
01:08:17,233 --> 01:08:19,033
Arrume minhas malas, garoto.

825
01:08:20,300 --> 01:08:22,480
Não me pressione, Vince.

826
01:08:36,800 --> 01:08:38,500
Vou levar o Vince ao aeroporto.

827
01:08:39,467 --> 01:08:41,200
Falarei com você quando voltar.

828
01:08:41,233 --> 01:08:44,100
Caia morto!
Talvez eu não esteja aqui.

829
01:09:06,733 --> 01:09:08,100
Entre, esgueire-se.

830
01:09:13,867 --> 01:09:15,700
Eu sei que você está se esgueirando de novo.

831
01:09:15,767 --> 01:09:18,133
O que você fez?
Estacionar a dois quarteirões de distância?

832
01:09:20,600 --> 01:09:22,400
Cobra sorrateira!

833
01:09:24,401 --> 01:09:28,740
Você veio me dar uma confusão inteira
sobre Vince, não se preocupe.

834
01:09:29,700 --> 01:09:31,467
Ele não é o primeiro.

835
01:09:32,600 --> 01:09:35,667
É o mais recente de uma longa vida.

836
01:09:39,900 --> 01:09:40,933
Uma vida longa.

837
01:09:42,000 --> 01:09:45,967
Todos eles divertidos, especialmente Vince.

838
01:09:47,300 --> 01:09:49,333
E a primeira vez que isso aconteceu

839
01:09:50,233 --> 01:09:53,023
foi o dia em que eu o levei
para o aeroporto.

840
01:09:56,367 --> 01:09:58,333
Cara muito dolorido.

841
01:09:59,100 --> 01:10:02,240
Eu vou me divorciar, não você.

842
01:10:02,901 --> 01:10:04,701
Entender?

843
01:10:05,233 --> 01:10:07,700
Estou me divorciando.

844
01:10:10,201 --> 01:10:12,701
Você, espião!

845
01:10:13,133 --> 01:10:14,367
Estou indo embora.

846
01:10:15,033 --> 01:10:16,000
Bom!

847
01:10:16,300 --> 01:10:19,867
Saia e fique fora!
Eu não suporto sneaks de qualquer maneira!

848
01:10:20,400 --> 01:10:22,233
Sair! Sair! Sair!

849
01:10:22,630 --> 01:10:23,532
Sair!

850
01:10:23,638 --> 01:10:26,767
Está escrito que as pessoas
como se você fosse queimar no fogo.

851
01:10:27,267 --> 01:10:30,333
Você é o pior tipo de furtivo
com suas frases piedosas!

852
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Você guarda minha palavra: O Senhor punirá
você por atormentar um bom homem.

853
01:10:34,833 --> 01:10:38,033
Aposto que ele te paga extra
para me espionar, não é?

854
01:10:38,140 --> 01:10:39,900
Ele não? Ele não?

855
01:10:40,000 --> 01:10:42,490
Não, em nome de Deus!
Você é o diabo na garrafa!

856
01:10:42,696 --> 01:10:44,191
Oh meu Deus!

857
01:10:48,267 --> 01:10:49,133
Sair!

858
01:10:49,967 --> 01:10:52,133
Saia da minha casa agora!

859
01:10:52,434 --> 01:10:55,034
Bruxa! Bruxa!

860
01:10:55,900 --> 01:10:56,967
Esgueirar-se!

861
01:10:57,000 --> 01:10:59,033
Cobra sorrateira!

862
01:10:59,269 --> 01:11:00,933
Agora quem é tão burro?

863
01:11:01,334 --> 01:11:03,634
Empurre as pessoas para baixo, sim?

864
01:11:04,000 --> 01:11:05,967
Isso é o que eles te ensinam
em seus livros sagrados?

865
01:11:06,033 --> 01:11:07,900
Você e seu amigo amigável.

866
01:11:08,008 --> 01:11:09,333
Você não é nenhum santo.

867
01:11:09,867 --> 01:11:12,933
Você é um assassino, um assassino inútil!

868
01:11:13,534 --> 01:11:14,434
Assassino!

869
01:11:14,835 --> 01:11:15,735
Assassino!

870
01:11:16,433 --> 01:11:18,656
E o seu homem também morreu de fome.

871
01:11:18,767 --> 01:11:22,167
Com toda a sua tagarelice bíblica
seu homem morreu de fome.

872
01:11:22,467 --> 01:11:24,000
Você está apaixonada pelo meu marido.

873
01:11:24,100 --> 01:11:27,267
Não pense que eu não vi
aquela cara de vaca na sua cara!

874
01:11:27,667 --> 01:11:29,067
Bem, você pode ficar com ele.

875
01:11:29,133 --> 01:11:30,900
Quem o quer?

876
01:11:31,033 --> 01:11:33,900
Agora se apresse e saia, cobra,

877
01:11:34,200 --> 01:11:35,933
e leve todo o seu lixo com você.

878
01:11:36,300 --> 01:11:38,667
Eu não quero nenhuma parte
de você por aqui!

879
01:11:40,967 --> 01:11:42,733
Você queria o lugar, não é?

880
01:11:42,900 --> 01:11:45,690
Vocês, empregadas domésticas, são todas iguais.

881
01:11:46,100 --> 01:11:49,000
Nós levamos você para fora das ruas
e dar-lhe um lugar para morar.

882
01:11:49,940 --> 01:11:51,240
E o que você está fazendo?

883
01:11:51,267 --> 01:11:53,367
Nada além de franzir a testa e esgueirar-se.

884
01:11:53,560 --> 01:11:54,760
e olhe bem.

885
01:11:55,270 --> 01:11:56,890
Bruxas ingratas.

886
01:11:57,620 --> 01:12:00,990
Ei você, estou falando com você!

887
01:12:01,060 --> 01:12:03,400
Ei, seu Santo Sorrateiro!

888
01:12:04,260 --> 01:12:05,340
Ei, você!

889
01:13:30,140 --> 01:13:31,340
Nina...

890
01:13:32,541 --> 01:13:33,641
Nina...

891
01:14:50,500 --> 01:14:52,180
Decidiu que quer um pouco do dinheiro?

892
01:14:55,040 --> 01:14:55,740
Não.

893
01:14:56,780 --> 01:14:57,840
Ah, vamos lá, amigo.

894
01:14:59,360 --> 01:15:00,960
- Pegue-os, ei.
- Estou triste.

895
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
Olha, eu não me sentiria bem
se você não recebeu sua parte.

896
01:15:03,960 --> 01:15:06,610
Afinal, você estendeu as cortesias
da sua casa.

897
01:15:07,990 --> 01:15:09,160
Todas as cortesias.

898
01:15:09,400 --> 01:15:10,860
Isso é uma piada de mau gosto, Vince.

899
01:15:13,580 --> 01:15:14,580
Nina está morta.

900
01:15:16,860 --> 01:15:18,070
O que você fez, matou ela?

901
01:15:19,240 --> 01:15:21,150
Ela estava morta
quando voltei daqui.

902
01:15:21,860 --> 01:15:23,660
Encontrei-a no corredor.

903
01:15:24,840 --> 01:15:25,770
Ela está bebendo.

904
01:15:27,400 --> 01:15:28,530
Ela deve ter caído.

905
01:15:32,190 --> 01:15:33,090
Diabos!

906
01:15:33,100 --> 01:15:34,650
Vamos, amigo.
Ah, vamos.

907
01:15:35,800 --> 01:15:36,600
Essa é a verdade.

908
01:15:37,700 --> 01:15:39,160
Você sabe, eu acho
Quase acredito em você.

909
01:15:40,960 --> 01:15:42,890
Que diferença isso faz?
Ela não valia a pena.

910
01:15:43,190 --> 01:15:44,720
Além disso, o que
isso tem a ver comigo?

911
01:15:45,600 --> 01:15:46,610
Eu a enterrei.

912
01:15:47,160 --> 01:15:47,960
O que?

913
01:15:51,080 --> 01:15:53,170
Eu a enterrei onde
ela nunca será encontrada.

914
01:15:56,700 --> 01:16:00,420
Acredite em mim. Com estes...
eles diriam que eu a matei.

915
01:16:01,990 --> 01:16:03,240
O que eu vou dizer?

916
01:16:04,000 --> 01:16:05,580
Que eu não estava lá quando isso aconteceu?

917
01:16:06,280 --> 01:16:09,180
Que eu estava nas montanhas
com um cara chamado Vince Biscay?

918
01:16:10,310 --> 01:16:11,670
Este Vince Biscaia.

919
01:16:14,060 --> 01:16:16,560
Você está levando o carro da Nina
e dirigindo para o México.

920
01:16:18,620 --> 01:16:19,990
Eu sou o cara mau.

921
01:16:20,000 --> 01:16:21,970
Eu fugi com sua esposa, hein?

922
01:16:24,430 --> 01:16:25,250
É isso.

923
01:16:25,430 --> 01:16:27,520
Agora você me diz, amigo,
como vou dirigir?

924
01:16:28,310 --> 01:16:29,860
Eu realmente não me importo.

925
01:16:31,700 --> 01:16:33,370
Eu só sei que você vai fazer isso.

926
01:16:39,080 --> 01:16:39,880
OK.

927
01:16:59,960 --> 01:17:01,320
Toque bem suave, ok?

928
01:17:01,640 --> 01:17:03,690
Não há toques suaves, Vince.

929
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
Você realmente acredita
isso, não é?

930
01:17:06,220 --> 01:17:07,210
Claro que sim.

931
01:17:10,390 --> 01:17:11,580
Ei, você pode estar certo.

932
01:17:13,930 --> 01:17:14,840
Eu te aviso.

933
01:17:28,540 --> 01:17:31,250
Agora eles disseram que o lançamento é
o maior projeto que já realizamos.

934
01:17:31,260 --> 01:17:32,345
Acredite em mim, o maior deles.

935
01:17:33,020 --> 01:17:35,070
Nada como isso nunca antes
em qualquer lugar ao redor.

936
01:17:35,140 --> 01:17:36,200
Olá, filho.

937
01:17:36,720 --> 01:17:37,500
Onde está Nina?

938
01:17:38,010 --> 01:17:38,730
Ela se foi.

939
01:17:39,370 --> 01:17:40,170
Ela é o quê?

940
01:17:40,720 --> 01:17:41,590
Ela se foi.

941
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
Então é Vince, nosso hóspede.

942
01:17:48,130 --> 01:17:49,300
Eu estava com medo disso.

943
01:17:49,570 --> 01:17:50,520
Eu podia sentir isso chegando.

944
01:17:54,770 --> 01:17:55,680
Tudo bem, Sr. Malden.

945
01:17:55,690 --> 01:17:57,820
Se pudéssemos ter você
e o Sr. Jameson venham aqui.

946
01:17:58,210 --> 01:17:58,970
Bem aqui?

947
01:17:58,975 --> 01:17:59,625
Tudo bem aqui?

948
01:17:59,630 --> 01:18:00,520
Aqui, senhor.

949
01:18:00,600 --> 01:18:01,340
Ei, Matt, vamos lá.

950
01:18:01,490 --> 01:18:02,390
Venha aqui.

951
01:18:02,450 --> 01:18:03,250
Bem deste lado.

952
01:18:03,420 --> 01:18:04,620
Para baixo, só um pouquinho.

953
01:18:04,700 --> 01:18:05,495
Bem aqui. Tudo bem.

954
01:18:05,500 --> 01:18:07,020
Nós queremos conseguir
o cimento também.

955
01:18:07,130 --> 01:18:09,370
- Espere.
- Agora um grande sorriso para todos.

956
01:18:09,571 --> 01:18:12,410
- Espere.
- Um grande sorriso suculento.

957
01:18:12,520 --> 01:18:13,210
Pareça feliz.

958
01:18:13,220 --> 01:18:14,930
Vamos lá, o mundo é seu.

959
01:18:26,070 --> 01:18:26,770
Olá.

960
01:18:28,310 --> 01:18:29,210
Olá, Liz.

961
01:18:30,511 --> 01:18:31,560
Matt...

962
01:18:34,250 --> 01:18:34,990
Matt.

963
01:18:35,010 --> 01:18:36,243
Sim, você está bem?

964
01:18:36,260 --> 01:18:37,344
Não, Lizzie...

965
01:18:38,880 --> 01:18:40,410
Ah, o mundo inteiro
deu errado.

966
01:18:40,420 --> 01:18:41,690
Está tudo de cabeça para baixo.

967
01:18:42,120 --> 01:18:43,580
Você acertou sobre esses recortes.

968
01:18:44,920 --> 01:18:46,409
E você foi com Vince?

969
01:18:47,050 --> 01:18:48,750
Sim, sim, para São Francisco.

970
01:18:49,700 --> 01:18:51,100
Ah, Matt, eu te avisei.

971
01:18:52,380 --> 01:18:53,280
Olha, Lizzie.

972
01:18:54,530 --> 01:18:55,320
Eu preciso falar com você.

973
01:18:55,330 --> 01:18:56,370
Preciso falar com alguém.

974
01:18:57,370 --> 01:18:58,320
Nina é...

975
01:18:59,121 --> 01:19:00,121
...morto.

976
01:19:02,780 --> 01:19:03,480
O que?

977
01:19:04,270 --> 01:19:05,220
Nina está morta.

978
01:19:06,020 --> 01:19:08,400
Matt, Matt... você, você fez?

979
01:19:08,550 --> 01:19:09,740
Ah, não, não.

980
01:19:10,630 --> 01:19:12,000
Explicarei quando te ver.

981
01:19:13,930 --> 01:19:15,510
É melhor você me pegar aqui esta noite.

982
01:19:16,850 --> 01:19:17,590
Que horas?

983
01:19:20,150 --> 01:19:20,990
Às 6.

984
01:19:21,840 --> 01:19:22,950
Vejo você às seis então.

985
01:19:26,720 --> 01:19:27,620
Obrigado, Liz.

986
01:20:17,479 --> 01:20:18,479
Nina...

987
01:20:19,480 --> 01:20:20,180
Nina...

988
01:20:21,281 --> 01:20:22,381
Nina!

989
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
Não grite.

990
01:20:33,610 --> 01:20:34,310
Alguma sorte?

991
01:20:34,920 --> 01:20:36,410
Procuramos em todos os lugares.
Não encontramos nada.

992
01:20:36,480 --> 01:20:37,750
Deve haver aqui em algum lugar.

993
01:20:38,300 --> 01:20:40,140
Metade disso de qualquer maneira.
Biscaia ficaria com a outra metade.

994
01:20:40,530 --> 01:20:41,770
Procuramos em todos os lugares.

995
01:20:43,500 --> 01:20:44,500
Retire a esponja.

996
01:20:45,780 --> 01:20:47,620
Nina... Nina...

997
01:20:47,650 --> 01:20:48,690
Não grite.

998
01:20:50,200 --> 01:20:51,480
Onde está o dinheiro?

999
01:20:55,790 --> 01:20:57,490
O que... que dinheiro?

1000
01:20:57,670 --> 01:21:00,570
O dinheiro que você tirou de Zaragoza,
você e Biscaia!

1001
01:21:03,950 --> 01:21:04,870
Biscaia?

1002
01:21:07,171 --> 01:21:08,471
Vicente Biscaia.

1003
01:21:08,500 --> 01:21:10,530
<i>S�. S�. Vince Biscaia.</i>

1004
01:21:13,560 --> 01:21:15,960
Eu não vi Vince Biscaia
desde a guerra.

1005
01:21:17,680 --> 01:21:18,760
Ele acha que tem 21 anos.

1006
01:21:18,920 --> 01:21:21,070
- Ele faz um blefe
- Ah, não, não. não!

1007
01:21:21,300 --> 01:21:22,519
Talvez não.

1008
01:21:25,580 --> 01:21:28,540
Talvez você tenha apagado a memória
pela força do golpe.

1009
01:21:29,630 --> 01:21:31,110
Eu sei sobre esses assuntos
da cabeça.

1010
01:21:32,090 --> 01:21:33,590
Não, não, espere, espere.

1011
01:21:34,890 --> 01:21:37,290
Meu irmão, o médico, ele me disse
sobre isso quando sou um lutador.

1012
01:21:37,950 --> 01:21:40,220
Ele diz cada golpe
na cabeça há uma concussão.

1013
01:21:40,510 --> 01:21:41,760
Este meu irmão,
o médico, me diz.

1014
01:21:41,761 --> 01:21:42,991
Nina!!!

1015
01:21:45,210 --> 01:21:45,980
Espere, espere.

1016
01:21:47,030 --> 01:21:49,290
Ei, olhe. Olha...

1017
01:21:50,640 --> 01:21:52,020
É por isso que ele não se lembra.

1018
01:21:52,680 --> 01:21:53,980
Parte de sua cabeça está faltando.

1019
01:21:54,670 --> 01:21:56,550
Talvez ele consiga
sua memória de volta.

1020
01:21:56,750 --> 01:21:57,630
Talvez nunca

1021
01:21:58,336 --> 01:21:59,673
Isso meu irmão me conta.

1022
01:21:59,940 --> 01:22:01,260
Qualquer médico pode lhe dizer isso.

1023
01:22:02,020 --> 01:22:03,160
Não podemos perguntar ao médico.

1024
01:22:04,470 --> 01:22:06,520
Eu sugiro que se partirmos
antes que seja tarde demais.

1025
01:22:08,200 --> 01:22:09,560
Não há nada que possamos fazer aqui.

1026
01:22:56,310 --> 01:22:59,690
Sim. Vamos. É isso aí, querido!
Viemos ver você.

1027
01:22:59,700 --> 01:23:01,380
Nós vamos fazer uma festa!

1028
01:23:02,250 --> 01:23:04,905
Aqui estamos, querido. Atiraram em todos!

1029
01:23:04,912 --> 01:23:06,406
Você está triste e solitário!

1030
01:23:08,930 --> 01:23:10,060
É uma surpresa que você esteja de volta.

1031
01:23:10,540 --> 01:23:13,910
Olha esse lugar: vocês dois realmente tiveram
um arrasto arrasador.

1032
01:23:15,990 --> 01:23:17,070
Siga meu conselho.

1033
01:23:17,080 --> 01:23:19,900
Quando ela voltar rastejando,
diga a ela para se perder.

1034
01:23:20,030 --> 01:23:21,965
Há muito mais pedras
na praia.

1035
01:23:21,980 --> 01:23:24,040
Cara, pedrinhas para morrer!

1036
01:23:41,220 --> 01:23:42,020
Americano?

1037
01:23:42,660 --> 01:23:43,560
Americano.

1038
01:23:44,090 --> 01:23:44,990
Férias?

1039
01:23:45,840 --> 01:23:47,000
Apenas alguns dias.

1040
01:23:49,210 --> 01:23:50,280
O que há aqui?

1041
01:23:53,450 --> 01:23:54,990
Três milhões e meio de dólares.

1042
01:23:59,810 --> 01:24:00,810
Prossiga.

1043
01:24:07,110 --> 01:24:08,400
Apenas desista, garoto.

1044
01:24:09,170 --> 01:24:13,610
Seria da minha própria terra.
Ela usa tamanho 12 e calça de grávida.

1045
01:24:14,980 --> 01:24:17,560
Morgan, é aquela campainha.

1046
01:24:18,370 --> 01:24:20,440
Posso ver que você está amarrado.
Eu irei. Bom.

1047
01:24:20,990 --> 01:24:24,000
Vou ver quem é. Ninguém vá embora!

1048
01:24:26,030 --> 01:24:27,120
Uau!

1049
01:24:28,410 --> 01:24:29,630
O Sr. Jameson está?

1050
01:24:29,710 --> 01:24:32,340
Oh! Vamos, querido, junte-se à festa.

1051
01:24:34,010 --> 01:24:35,950
Esse cara não espere muito.

1052
01:24:35,960 --> 01:24:39,095
Ah, sim, olha o que cai
na primeira noite, sua esposa se foi.

1053
01:24:41,600 --> 01:24:42,990
Lembre-se do nosso lema:

1054
01:24:43,060 --> 01:24:44,080
Você está dentro da sua vida.

1055
01:24:44,082 --> 01:24:46,033
Pouco entretenimento adicional:

1056
01:24:46,110 --> 01:24:48,190
Girando a garrafa para uma briga.

1057
01:24:48,198 --> 01:24:49,091
Sim!

1058
01:24:49,100 --> 01:24:51,230
Veja, querido,
o jogo se chama Braille.

1059
01:24:51,820 --> 01:24:56,290
A ideia é encontrar sua esposa
pelo método Braille.

1060
01:24:56,940 --> 01:25:01,310
Você sabe, como se fôssemos cegos,
o que geralmente somos.

1061
01:25:03,370 --> 01:25:05,780
Com alguma sorte,
isso nos leva até lá.

1062
01:25:08,320 --> 01:25:10,680
Não terá nenhum problema
encontrá-la.

1063
01:25:12,130 --> 01:25:13,230
Saia daqui.

1064
01:25:14,000 --> 01:25:15,108
Qual é o problema?

1065
01:25:16,120 --> 01:25:17,760
Eu disse para sair daqui,
todos vocês.

1066
01:25:17,790 --> 01:25:18,790
Você está brincando.

1067
01:25:19,980 --> 01:25:22,450
Estou farto de você, você é podre!

1068
01:25:26,140 --> 01:25:27,310
 �Todo mundo saia daqui!

1069
01:25:27,312 --> 01:25:28,511
Ele não está brincando.

1070
01:25:29,250 --> 01:25:29,950
Tudo bem.

1071
01:25:31,330 --> 01:25:32,240
Venha até lá.

1072
01:25:32,610 --> 01:25:33,410
Vamos.

1073
01:25:37,950 --> 01:25:39,210
Você matou a alegria.

1074
01:25:40,560 --> 01:25:41,750
Nina, onde está Nina?

1075
01:25:42,650 --> 01:25:43,920
Não. Sou eu, é a Liz.

1076
01:25:44,500 --> 01:25:45,690
Você me ligou mais cedo.

1077
01:25:47,180 --> 01:25:48,080
Não, eu...

1078
01:25:49,270 --> 01:25:50,440
Eu não liguei para você.

1079
01:25:53,610 --> 01:25:55,970
A última vez que falei com você foi...

1080
01:25:57,680 --> 01:25:59,370
Hoje no escritório.

1081
01:26:02,200 --> 01:26:02,960
eu não...

1082
01:26:03,015 --> 01:26:05,053
Não vou ao seu escritório há uma semana.

1083
01:26:06,510 --> 01:26:07,310
Você não...?

1084
01:26:08,020 --> 01:26:08,720
De novo.

1085
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
Você não...?

1086
01:26:15,050 --> 01:26:17,145
Não admira que você não se lembre.

1087
01:26:19,600 --> 01:26:20,530
Escute-me.

1088
01:26:21,190 --> 01:26:22,495
Temos que ir à polícia.

1089
01:26:23,000 --> 01:26:25,030
Temos que dizer a eles
sobre São Francisco.

1090
01:26:25,080 --> 01:26:25,880
Tudo.

1091
01:26:27,381 --> 01:26:28,510
Diga a eles o que?

1092
01:26:30,390 --> 01:26:31,910
E quanto a São Francisco?

1093
01:26:34,350 --> 01:26:35,930
Eu vou ajudá-lo a lembrar.

1094
01:26:37,610 --> 01:26:38,610
Confie em mim.

1095
01:26:40,400 --> 01:26:41,100
Vamos.

1096
01:27:12,800 --> 01:27:13,790
<i>Boa noite.</i>

1097
01:27:15,791 --> 01:27:16,840
<i>Cerveja.</i>

1098
01:27:17,590 --> 01:27:18,490
<i>Que tipo de cerveja?</i>

1099
01:27:23,000 --> 01:27:23,720
<i>Não importa.</i>

1100
01:27:24,740 --> 01:27:25,900
<i>Boa noite, senhorita.</i>

1101
01:27:27,020 --> 01:27:28,070
<i>Boa noite.</i>

1102
01:27:48,740 --> 01:27:49,590
<i>Outro.</i>

1103
01:28:02,191 --> 01:28:03,091
<i>Obrigado.</i>

1104
01:28:08,670 --> 01:28:09,530
<i>Cinco pesos.</i>

1105
01:28:22,310 --> 01:28:23,360
<i>Cinco pesos.</i>

1106
01:28:35,330 --> 01:28:36,480
<i>Cinco pesos.</i>

1107
01:28:37,020 --> 01:28:37,870
<i>Cinco pesos.</i>

1108
01:28:38,571 --> 01:28:39,871
<i>Ladrão! Pague-me!</i>

1109
01:28:40,500 --> 01:28:42,890
<i>Cinco pesos.
Pague-me, ladrão!</i>

1110
01:28:43,650 --> 01:28:45,991
<i>Polícia! Polícia!</i>

1111
01:28:47,492 --> 01:28:48,692
<i>O que aconteceu?</i>

1112
01:28:49,293 --> 01:28:50,793
<i>Ei, pare!</i>

1113
01:29:12,000 --> 01:29:12,910
<i>Ele está morto.</i>

1114
01:29:21,200 --> 01:29:22,000
Sim, senhor.

1115
01:29:23,140 --> 01:29:24,940
Certo, Tenente, vou mandá-los entrar.

1116
01:29:25,540 --> 01:29:26,340
Aquela porta.

1117
01:29:33,740 --> 01:29:34,650
O que é?

1118
01:29:34,660 --> 01:29:36,650
Tenente, preciso falar com você.

1119
01:29:36,740 --> 01:29:38,280
É sobre o Sr. Jameson.

1120
01:29:40,490 --> 01:29:42,480
Acho que sei sobre o Sr. Jameson.

1121
01:29:50,520 --> 01:29:52,720
Sr. Jameson, a culpa não é sua.

1122
01:29:53,440 --> 01:29:56,520
Eu disse ao tenente.
Eu disse a ele que você é um bom homem.

1123
01:29:57,650 --> 01:29:59,800
Eu contei a ele o que aconteceu
com a Sra.

1124
01:30:00,630 --> 01:30:02,040
Por favor me perdoe.

1125
01:30:03,430 --> 01:30:04,340
Me perdoe.

1126
01:30:06,007 --> 01:30:06,740
Tenente,

1127
01:30:07,470 --> 01:30:09,100
há mais do que isso.

1128
01:30:09,740 --> 01:30:12,988
Ele estava envolvido no roubo
no aeroporto de São Francisco

1129
01:30:13,050 --> 01:30:14,053
alguns dias atrás.

1130
01:30:14,320 --> 01:30:15,540
Nós sabemos disso também.

1131
01:30:15,870 --> 01:30:18,440
Alguns estrangeiros foram apanhados
perto daqui há apenas alguns minutos.

1132
01:30:18,970 --> 01:30:20,180
Conhecemos toda a história.

1133
01:30:22,970 --> 01:30:23,800
Entre.

1134
01:30:36,860 --> 01:30:38,440
Você acha que o dinheiro está aqui, Matt?

1135
01:30:40,100 --> 01:30:41,930
Sim, eu... acho que sim.

1136
01:30:42,740 --> 01:30:43,770
Onde exatamente?

1137
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
eu acho...

1138
01:30:47,590 --> 01:30:48,390
Lá em cima.

1139
01:30:50,450 --> 01:30:51,150
Vamos.

1140
01:31:09,630 --> 01:31:10,460
Espere um minuto.

1141
01:31:13,590 --> 01:31:14,610
Espere um minuto.

1142
01:31:16,890 --> 01:31:17,980
Espere um minuto.

1143
01:31:47,181 --> 01:31:48,480
Nina...

1144
01:31:50,581 --> 01:31:51,780
Nina...

1145
01:31:51,798 --> 01:31:52,782
“Nina!

1146
01:32:04,400 --> 01:32:05,500
Eu lembro.

1147
01:32:07,345 --> 01:32:09,510
Lembro-me de tudo agora, Tenente.

1148
01:32:12,160 --> 01:32:13,080
Eu a enterrei.

1149
01:32:15,800 --> 01:32:17,070
Enterrei Nina.

1150
01:32:20,270 --> 01:32:21,360
E o dinheiro, Matt.

1151
01:32:23,500 --> 01:32:24,530
Onde está o dinheiro?

1152
01:32:28,640 --> 01:32:29,850
Vicente tem o dinheiro.

1153
01:32:32,240 --> 01:32:34,180
Ele levou para o México com ele.

1154
01:32:41,780 --> 01:32:42,590
Tenente...

1155
01:32:45,600 --> 01:32:46,930
Vamos levá-la para casa, senhorita.

1156
01:32:48,590 --> 01:32:50,240
Ele ficaria bem, eu acho.

1157
01:32:52,010 --> 01:32:53,940
Ele pareceu reagir quando...

1158
01:32:55,520 --> 01:32:57,650
Eu sei, eu ouvi.

1159
01:32:59,980 --> 01:33:01,790
Descobriremos a verdade, senhorita.

1160
01:33:02,550 --> 01:33:03,910
A coisa certa será feita.

1161
01:33:06,200 --> 01:33:07,730
Obrigado, Tenente.

1162
01:33:13,220 --> 01:33:18,720
Transcrição e legendas
feito por gamboler[noirestyle]